1 00:01:41,492 --> 00:01:42,493 Alfa Uno, 2 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 questo è Echo Five, passo. 3 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Ci siamo quasi. 4 00:02:07,431 --> 00:02:09,172 Alfa Uno, questo è Echo Five, passo. 5 00:02:13,263 --> 00:02:14,090 Eco Cinque? 6 00:02:15,352 --> 00:02:16,136 Eco Cinque? 7 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 Ehi! 8 00:02:20,444 --> 00:02:21,789 -Cosa vuoi? -Nome. Contatto. 9 00:02:21,793 --> 00:02:24,056 Posizione dello scambio CN9. 10 00:02:24,100 --> 00:02:25,623 Non so cosa stai parlando. 11 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Hai appena inviato un codice morse, 12 00:02:27,408 --> 00:02:29,061 per eludere la sorveglianza digitale. 13 00:02:29,105 --> 00:02:30,585 Accorto. 14 00:02:30,628 --> 00:02:32,369 Il vecchio modo è il modo migliore. 15 00:02:32,413 --> 00:02:33,762 Non potrei essere più d'accordo. 16 00:02:33,805 --> 00:02:34,589 Ah! 17 00:02:34,632 --> 00:02:35,459 Fanculo! 18 00:02:36,330 --> 00:02:37,244 Va bene. 19 00:02:37,287 --> 00:02:38,680 Va bene, va bene. 20 00:02:40,029 --> 00:02:41,248 Vipera del deserto, 21 00:02:41,291 --> 00:02:43,075 Meadowbrook Marina, ok? 22 00:02:44,425 --> 00:02:45,339 2100 ore. 23 00:02:46,078 --> 00:02:46,905 Stasera? 24 00:02:47,558 --> 00:02:48,385 Sì. 25 00:02:48,994 --> 00:02:49,821 Merda. 26 00:02:52,172 --> 00:02:54,696 Invia l'unità a Marina di Meadowbrook. 27 00:02:54,739 --> 00:02:55,827 Non abbiamo più tempo a disposizione. 28 00:02:57,481 --> 00:02:58,265 Per favore. 29 00:02:59,353 --> 00:03:00,397 Non devi farlo. 30 00:03:01,006 --> 00:03:02,094 Non ho... 31 00:03:02,138 --> 00:03:03,313 Non ho visto la tua faccia. 32 00:03:04,358 --> 00:03:05,228 Puoi lasciarmi andare. 33 00:03:31,472 --> 00:03:32,255 Controllo. 34 00:03:33,517 --> 00:03:34,344 Compagno. 35 00:03:37,086 --> 00:03:39,436 Regina in H5. 36 00:03:40,568 --> 00:03:42,047 Glielo avrei tagliato fuga del re 37 00:03:42,091 --> 00:03:43,266 e lo costrinse 38 00:03:43,310 --> 00:03:45,181 sacrificare la sua torre. 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 Avresti potuto controllato questo tabellone. 40 00:03:46,791 --> 00:03:47,618 Accidenti. 41 00:03:49,446 --> 00:03:50,230 La gente dimentica. 42 00:03:51,274 --> 00:03:53,407 Il pezzo più forte sulla scacchiera 43 00:03:53,450 --> 00:03:54,364 non è il cavaliere. 44 00:03:55,452 --> 00:03:56,236 E' la regina. 45 00:03:58,368 --> 00:03:59,195 Notte, ragazzi. 46 00:04:05,114 --> 00:04:06,115 Ros Cavaliere. 47 00:04:09,858 --> 00:04:11,599 Mi scusi, sezione 14? 48 00:04:12,556 --> 00:04:13,949 E' al di sopra della mia autorizzazione. 49 00:04:16,517 --> 00:04:17,387 Naturalmente, signore. 50 00:04:18,475 --> 00:04:19,476 Sarò lì tra... 51 00:04:22,218 --> 00:04:23,132 50 minuti. 52 00:04:24,046 --> 00:04:24,916 Ok, ciao. 53 00:06:27,082 --> 00:06:27,909 Dammi un minuto. 54 00:06:29,214 --> 00:06:30,346 Cosa stai facendo qui? 55 00:06:30,390 --> 00:06:31,652 Cosa stai facendo qui? 56 00:06:32,435 --> 00:06:33,741 Ah, signorina Knight. Bene. 57 00:06:33,784 --> 00:06:34,959 Da questa parte, per favore. 58 00:06:35,003 --> 00:06:35,917 Avanti a tutti. 59 00:06:41,009 --> 00:06:42,097 Questa è Roslyn Knight. 60 00:06:43,533 --> 00:06:45,666 Lei ne sa più di chiunque altro qui sulla minaccia. 61 00:06:48,146 --> 00:06:49,670 Questo è CN9, 62 00:06:49,713 --> 00:06:50,975 batteri artificiali, 63 00:06:51,019 --> 00:06:51,976 armato. 64 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Un ceppo geneticamente modificato 65 00:06:56,024 --> 00:06:57,504 di Yersinia pestis. 66 00:06:57,547 --> 00:07:00,463 Migliorato attraverso Modifica del gene CRISPR-Cas9. 67 00:07:00,507 --> 00:07:03,292 Secerne un potente cocktail delle proteasi, 68 00:07:03,335 --> 00:07:05,468 che prende di mira il terziario e quaternario 69 00:07:05,512 --> 00:07:07,688 strutture vitali proteine cellulari. 70 00:07:07,731 --> 00:07:09,429 Che porta alla rapida depolimerizzazione 71 00:07:09,472 --> 00:07:11,039 e solubilizzazione 72 00:07:11,082 --> 00:07:13,041 -delle funzioni strutturali... -E in inglese. 73 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Si replica convertendosi 74 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 proteine in liquido. 75 00:07:20,178 --> 00:07:22,354 Disintegra la materia organica in pochi minuti. 76 00:07:22,398 --> 00:07:24,531 E non può essere fermato. Se te la prendi, 77 00:07:24,574 --> 00:07:27,447 -o lo inspiri... -Ti sciolgi dall'interno. 78 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 L'unica grazia salvifica 79 00:07:31,015 --> 00:07:33,061 è prendere i batteri agire così in fretta 80 00:07:33,104 --> 00:07:35,280 hanno geneticamente accelerato il suo metabolismo. 81 00:07:35,324 --> 00:07:37,457 Dura solo 10 minuti in aria. 82 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 Il campione è stato rubato 83 00:07:39,110 --> 00:07:41,286 una dinamica viridiana struttura il mese scorso. 84 00:07:41,330 --> 00:07:42,462 Abbiamo monitorato il campione, 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,159 to this man. 86 00:07:47,031 --> 00:07:48,468 È stato chiamato Desert Viper. 87 00:07:49,904 --> 00:07:51,166 Vero nome sconosciuto. 88 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Nessuna fedeltà politica, 89 00:07:53,211 --> 00:07:54,474 contratti al miglior offerente 90 00:07:54,517 --> 00:07:55,910 che crediamo abbia trovato. 91 00:07:56,911 --> 00:07:58,521 Il fronte interno, 92 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 sono una divisione radicale del modo di fare della gente. 93 00:08:01,002 --> 00:08:03,570 Hanno le risorse per pagare le tasse gigantesche della Vipera 94 00:08:03,613 --> 00:08:05,963 e la determinazione a usarlo il rischio biologico. 95 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 We've just learned entro un'ora 96 00:08:07,617 --> 00:08:09,750 che è il passaggio di consegne succedendo questa sera, 97 00:08:09,793 --> 00:08:10,707 tra 30 minuti. 98 00:08:11,273 --> 00:08:12,404 Solo che non lo è. 99 00:08:12,448 --> 00:08:13,710 No. 100 00:08:13,754 --> 00:08:15,146 Perché lo fermeremo. 101 00:08:17,409 --> 00:08:18,715 La signorina Knight è qui, 102 00:08:18,759 --> 00:08:20,151 per identificare il rischio biologico. 103 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 Dov'è il tuo giubbotto da accoltellamento? 104 00:08:22,589 --> 00:08:23,503 Non ne avrà bisogno. 105 00:08:23,546 --> 00:08:24,721 Speriamo di no. 106 00:08:24,765 --> 00:08:26,549 Non si tratta di speranza. 107 00:08:26,593 --> 00:08:28,551 Aspetta qui. Le riportiamo il caso. 108 00:08:28,595 --> 00:08:30,292 Gestisce qualunque cosa faccia. 109 00:08:30,335 --> 00:08:32,468 Non abbiamo tempo per quello. Ha bisogno di essere, 110 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 là fuori con te. 111 00:08:35,253 --> 00:08:36,777 Un'unità tecnologica 112 00:08:36,820 --> 00:08:38,474 è in grado di trasferirsi sull'arma 113 00:08:38,518 --> 00:08:40,476 destinazione finale a Uspikar. 114 00:08:40,520 --> 00:08:41,782 Ma non possono uscire allo scoperto 115 00:08:41,825 --> 00:08:43,914 finché non confermiamo il pacchetto. 116 00:08:43,958 --> 00:08:45,829 Non appena avremo arrestato i giocatori qui 117 00:08:45,873 --> 00:08:48,266 e la signorina Knight si identifica il composto, 118 00:08:48,310 --> 00:08:49,485 mandiamo dentro i nostri ragazzi. 119 00:08:50,617 --> 00:08:51,487 Qualsiasi ritardo, 120 00:08:51,531 --> 00:08:52,749 e perdiamo il perno. 121 00:08:55,230 --> 00:08:56,144 Conteggio dei secondi. 122 00:08:57,449 --> 00:08:58,407 Verrà con noi. 123 00:08:59,495 --> 00:09:01,758 -Non mi piace. -Nemmeno io. 124 00:09:01,802 --> 00:09:03,122 Non abbiamo il corpi da coprire. 125 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 Sono addestrato alle armi. 126 00:09:04,239 --> 00:09:05,359 Sono completamente aggiornato con... 127 00:09:05,370 --> 00:09:06,850 Chi è il capo della polizia di Miss Knight? 128 00:09:07,764 --> 00:09:09,418 Non le farò da babysitter. 129 00:09:09,461 --> 00:09:11,594 Prendo nomi e numeri non passeggeri. 130 00:09:11,638 --> 00:09:13,378 Phil, stai coprendo Signorina Cavaliere. 131 00:09:17,034 --> 00:09:18,514 Finestra o corridoio? 132 00:09:18,558 --> 00:09:19,907 Questo è abbastanza. Ti concentri su 133 00:09:19,950 --> 00:09:20,864 cosa devi fare 134 00:09:20,908 --> 00:09:22,039 e lasciarla fare il suo lavoro. 135 00:09:22,866 --> 00:09:24,346 Questo vale per tutti noi. 136 00:09:24,389 --> 00:09:25,956 Stasera facciamo un pasticcio 137 00:09:26,000 --> 00:09:28,089 e il mondo ottiene molto più pericoloso. 138 00:09:28,132 --> 00:09:29,090 Per tutti. 139 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 Cosa stai facendo qui? 140 00:09:45,062 --> 00:09:46,890 Ho ricevuto una chiamata un'ora fa, 141 00:09:46,934 --> 00:09:47,935 Essere a questo indirizzo con a 142 00:09:47,978 --> 00:09:49,280 409 Kit per test chimici e equipaggiamento tattico. 143 00:09:49,284 --> 00:09:50,415 Cosa stai facendo qui? 144 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Il mio lavoro. 145 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 Sei nella sezione 14. 146 00:09:53,462 --> 00:09:54,898 Ok, hai finito. 147 00:09:54,942 --> 00:09:56,291 Per tutto questo tempo abbiamo stati insieme. 148 00:09:56,334 --> 00:09:57,553 Sei stato in Black Ops. 149 00:09:57,597 --> 00:09:59,290 -Pensavo fossi... -Non ti ho mai mentito. 150 00:09:59,294 --> 00:10:00,295 Entrambi abbiamo firmato lo stesso 151 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 atto sul segreto d'ufficio. 152 00:10:03,777 --> 00:10:04,778 Non ne avrai bisogno. 153 00:10:04,821 --> 00:10:05,909 Tutto bene? 154 00:10:05,953 --> 00:10:06,736 Sì, sto bene. 155 00:10:07,607 --> 00:10:08,433 Andiamo allora. 156 00:10:10,305 --> 00:10:12,394 Tu ed io, lo siamo non ho finito di parlare. 157 00:10:12,437 --> 00:10:14,309 Nemmeno per molto. 158 00:10:45,949 --> 00:10:47,081 Stand-by. S-14. 159 00:10:47,908 --> 00:10:49,213 Aquila da 6 a SV-12. 160 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 Cosa stai portando? 161 00:11:11,671 --> 00:11:12,672 Glock-17. 162 00:11:14,412 --> 00:11:15,544 Emissione standard. 163 00:11:18,068 --> 00:11:19,069 SIG P, 164 00:11:19,940 --> 00:11:21,376 226. 165 00:11:22,203 --> 00:11:23,291 Camerata 9mm. 166 00:11:24,161 --> 00:11:27,556 Raggio del sito poco più di 15 cm. 167 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 Caricatore modificato a 20 colpi. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,083 Potrebbe gestire, 169 00:11:33,127 --> 00:11:34,519 40 calibri con un Bison. 170 00:11:35,172 --> 00:11:36,826 E .357 SIG. 171 00:11:37,479 --> 00:11:38,959 Leggero, resistente. 172 00:11:39,002 --> 00:11:41,178 Rivestimento in nitrile scivolo in acciaio inox. 173 00:11:41,222 --> 00:11:42,702 Molto preciso fino a 6 metri. 174 00:11:46,662 --> 00:11:48,185 Ho apportato alcune modifiche io stesso. 175 00:11:50,013 --> 00:11:51,623 Trigger a set singolo. 176 00:11:52,624 --> 00:11:53,538 Ci soffi sopra? 177 00:11:54,104 --> 00:11:54,888 Sparerà. 178 00:11:55,758 --> 00:11:57,325 Tieni la sicurezza inserita, per favore. 179 00:12:01,372 --> 00:12:02,417 Veicolo in avvicinamento. 180 00:12:03,026 --> 00:12:03,810 Eccoci qui. 181 00:12:16,170 --> 00:12:17,737 Ciao, tesoro. 182 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 Non vedo l'ora di vederti più tardi. 183 00:12:19,826 --> 00:12:22,176 E ho qualcosa? grande per te? 184 00:12:22,219 --> 00:12:25,005 IFB. Ripeto, IFB, ritirati. 185 00:12:28,835 --> 00:12:30,358 Cos'è India Foxtrot Bravo? 186 00:12:31,359 --> 00:12:33,230 Fottuto passante innocente. 187 00:12:35,058 --> 00:12:36,451 Oh smettila. 188 00:12:36,494 --> 00:12:37,582 Secondo veicolo in avvicinamento. 189 00:12:38,801 --> 00:12:40,368 Da nord, eccoci qui. 190 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 L'intercettazione audio è interrotta. 191 00:12:46,504 --> 00:12:47,592 Puoi avvicinarti? 192 00:12:49,029 --> 00:12:49,812 Negativo. 193 00:12:50,508 --> 00:12:51,509 Vista ostruita. 194 00:12:52,162 --> 00:12:53,250 Va bene. 195 00:12:53,294 --> 00:12:54,382 Penso che sto per andare 196 00:12:54,948 --> 00:12:56,036 Ciao? 197 00:12:56,079 --> 00:12:57,298 Negativo. 198 00:12:57,341 --> 00:12:58,168 Aspetta, S-14. 199 00:12:59,691 --> 00:13:00,867 No, no, ovviamente no. 200 00:13:00,910 --> 00:13:02,085 Non chiamo da casa. 201 00:13:07,961 --> 00:13:08,788 Se ne sta andando. 202 00:13:09,614 --> 00:13:10,790 Ritorno alle posizioni. 203 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 S-14, Eagle 6, i segnali, 204 00:13:35,858 --> 00:13:36,859 Avere un nuovo obiettivo. 205 00:13:36,903 --> 00:13:38,121 Invio griglia ora. 206 00:13:44,867 --> 00:13:46,260 Tornando alla mia posizione... 207 00:13:47,870 --> 00:13:48,958 L'acquirente potrebbe essere su una piattaforma. 208 00:13:49,872 --> 00:13:51,047 No, lascia perdere. 209 00:14:26,691 --> 00:14:28,084 Di cosa stanno parlando? 210 00:14:28,128 --> 00:14:29,869 Ho bisogno di sapere cosa stanno dicendo. 211 00:14:32,001 --> 00:14:33,437 Rilevo interferenze. 212 00:14:34,525 --> 00:14:35,831 Ho bisogno di cambiare posizione. 213 00:14:37,006 --> 00:14:38,790 Ne sta usando alcuni tipo di crittografia. 214 00:14:41,881 --> 00:14:43,578 L'intercettazione audio non è possibile. 215 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Usa il microfono laser. 216 00:14:48,713 --> 00:14:49,540 Squadra Uzbeka. 217 00:14:49,584 --> 00:14:50,411 Stand-by. 218 00:14:51,803 --> 00:14:53,153 Londra, al mio posto. 219 00:14:53,718 --> 00:14:54,545 Dobbiamo andare. 220 00:14:55,546 --> 00:14:56,983 Aspetta che te lo consegni. 221 00:15:00,160 --> 00:15:03,598 Cerbero, grilletti, quando apri la custodia. 222 00:15:06,035 --> 00:15:07,950 Hai una finestra di tre minuti. 223 00:15:09,821 --> 00:15:10,910 Come lo apri? 224 00:15:13,347 --> 00:15:14,174 Londra, 225 00:15:15,131 --> 00:15:15,915 al mio segno. 226 00:15:18,700 --> 00:15:19,396 Andare. 227 00:15:19,440 --> 00:15:20,267 Aspettare. 228 00:15:20,745 --> 00:15:22,008 Stand-by. 229 00:15:22,051 --> 00:15:23,226 Ros, che diavolo? 230 00:15:23,270 --> 00:15:24,749 E' il Cerbero. 231 00:15:24,793 --> 00:15:26,621 E' una doppia serratura meccanismo di sicurezza. 232 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 Dobbiamo sapere di che tipo. 233 00:15:29,189 --> 00:15:33,106 Imposta la chiave. Spingere verso il basso. Intrecciare. 234 00:15:33,149 --> 00:15:35,064 Questo carica il codice nel caso. 235 00:15:36,022 --> 00:15:36,892 Ros, tutto bene? 236 00:15:37,458 --> 00:15:38,894 Possiamo andare? 237 00:15:38,938 --> 00:15:40,457 Non so tutto riguardo a quella serratura. 238 00:15:40,461 --> 00:15:41,810 Sì o no? Dipende da te. 239 00:15:43,116 --> 00:15:44,291 Ros, tutto bene? 240 00:15:44,900 --> 00:15:46,032 Possiamo andare? 241 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Sì, penso di sì. 242 00:15:47,598 --> 00:15:49,122 Accidenti. Andare. 243 00:15:49,165 --> 00:15:50,123 Ripeto, vai. 244 00:15:51,472 --> 00:15:52,516 Stai proprio dietro di me. 245 00:15:56,912 --> 00:15:57,957 Giù! Giù! Giù! 246 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 Sospetto in moto. 247 00:16:38,519 --> 00:16:39,476 Inseguimento a piedi. 248 00:16:42,349 --> 00:16:43,741 Oh Dio, è morto. 249 00:16:43,785 --> 00:16:44,655 Ros, lasciali. 250 00:16:44,699 --> 00:16:45,787 Segui il caso. 251 00:16:45,830 --> 00:16:46,918 Il caso è inutile 252 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 senza chiave. 253 00:17:32,181 --> 00:17:34,662 Attenzione, l'obiettivo ne ha alcuni dispositivo sconosciuto. 254 00:17:35,445 --> 00:17:36,533 Che diavolo è quello? 255 00:17:45,064 --> 00:17:47,196 Overwatch è inattivo, ripeto. Overwatch è inattivo. 256 00:17:48,284 --> 00:17:50,069 Riesci a sentirmi? Controllo radio dell'Eagle 6. 257 00:17:51,200 --> 00:17:52,201 Qualcuno può sentire... 258 00:18:11,002 --> 00:18:12,265 Non farlo! 259 00:18:12,308 --> 00:18:14,049 Allontanati da esso adesso. 260 00:18:14,093 --> 00:18:16,269 Oppure quel caso verrà rilasciato un rischio biologico molto brutto 261 00:18:16,312 --> 00:18:17,357 e siamo entrambi morti. 262 00:18:20,099 --> 00:18:22,623 Non te la caverai caso, a meno che non lo metta in sicurezza. 263 00:18:24,451 --> 00:18:26,409 Ti ucciderà prima ottieni 50 piedi. 264 00:18:28,629 --> 00:18:29,630 Posso disarmarlo. 265 00:18:35,810 --> 00:18:36,985 Metto giù la pistola. 266 00:20:19,653 --> 00:20:21,002 BENE? 267 00:20:21,045 --> 00:20:22,830 Ci vorranno settimane per decodificarlo. 268 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 E senza il caso, 269 00:20:24,005 --> 00:20:25,833 non lo sapremo nemmeno se abbiamo capito bene. 270 00:20:25,876 --> 00:20:27,313 E' abbinato al grilletto. 271 00:20:27,356 --> 00:20:29,576 Questa è l'unica chiave che può farlo apri quel caso. 272 00:20:29,619 --> 00:20:30,707 Maledetto. 273 00:20:30,751 --> 00:20:32,709 No, gioca a nostro favore. 274 00:20:32,753 --> 00:20:34,537 Come se non riuscissimo a decodificarlo? senza custodia? 275 00:20:34,581 --> 00:20:36,844 Beh, allora non possono aprire neanche il caso. 276 00:20:36,887 --> 00:20:37,845 Non in modo sicuro. 277 00:20:37,888 --> 00:20:38,715 Poi distruggilo. 278 00:20:41,283 --> 00:20:42,197 E' l'unico. 279 00:20:43,024 --> 00:20:44,243 È come un'impronta digitale. 280 00:20:45,069 --> 00:20:46,767 Dobbiamo mantenerlo. 281 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 Questa è l'unica chiave che può aprire quel caso. 282 00:20:49,030 --> 00:20:50,336 Ha ragione. 283 00:20:50,379 --> 00:20:52,033 In nessun modo qualcuno lo prende consegna senza di essa 284 00:20:52,076 --> 00:20:53,556 il che significa che ne hanno bisogno. 285 00:20:54,601 --> 00:20:55,993 Dove lo terrai? 286 00:20:58,213 --> 00:20:59,258 Dateci un momento. 287 00:21:18,146 --> 00:21:20,583 Quel motociclista lo sapeva lo scambio stava avvenendo. 288 00:21:20,627 --> 00:21:21,584 Sapeva dov'era. 289 00:21:21,628 --> 00:21:23,282 E dove eravamo. 290 00:21:23,325 --> 00:21:25,675 Stai dicendo che c'è? una talpa nella Sezione 14? 291 00:21:25,719 --> 00:21:26,676 Probabilmente no. 292 00:21:26,720 --> 00:21:27,760 Non sappiamo nulla di sicuro. 293 00:21:27,764 --> 00:21:29,084 Non sappiamo nulla per ora. 294 00:21:29,113 --> 00:21:30,811 Anche se c'è, lo sono improbabile che lo sappia 295 00:21:30,854 --> 00:21:32,247 che eri qui oggi. 296 00:21:32,291 --> 00:21:33,335 Ti ho chiamato dentro di me. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 Cosa stai dicendo? 298 00:21:35,903 --> 00:21:38,427 Sei un ultimo minuto oltre alla missione. 299 00:21:38,471 --> 00:21:39,733 Non sei in nessun elenco 300 00:21:39,776 --> 00:21:40,908 e-mail, catene di testo. 301 00:21:40,951 --> 00:21:42,083 Sei irrintracciabile. 302 00:21:42,126 --> 00:21:43,214 Sei la nostra migliore speranza. 303 00:21:44,215 --> 00:21:45,042 Sperare in cosa? 304 00:21:46,087 --> 00:21:47,871 Devi tenere quella chiave. 305 00:21:47,915 --> 00:21:49,569 Ha ragione. 306 00:21:49,612 --> 00:21:51,440 Sei l'ultima persona starebbero cercando. 307 00:21:51,484 --> 00:21:53,442 Non è il cercare Sono preoccupato. 308 00:21:54,269 --> 00:21:55,183 È la constatazione. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,012 Sono uno scienziato. 310 00:21:58,578 --> 00:21:59,666 Un nerd del laboratorio. 311 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 Non sono un dannato agente sul campo. 312 00:22:01,842 --> 00:22:03,234 E se ti sbagliassi? 313 00:22:03,278 --> 00:22:04,540 E se venissero a prendermi? 314 00:22:06,281 --> 00:22:07,195 Non puoi andare a casa. 315 00:22:09,240 --> 00:22:10,629 Dovrai farlo rintanarsi da qualche parte 316 00:22:10,633 --> 00:22:12,113 finché non lo scopriremo cosa sta succedendo 317 00:22:13,593 --> 00:22:15,377 C'è un appartamento nei Docklands. 318 00:22:15,421 --> 00:22:18,075 Nel profondo dei libri. Non viene utilizzato da un decennio. 319 00:22:18,119 --> 00:22:19,860 La talpa non lo saprà. 320 00:22:19,903 --> 00:22:22,863 Se lo fa, siamo dentro guai molto più profondi di questo. 321 00:22:22,906 --> 00:22:24,691 Dovrai prendere un taxi nero. 322 00:22:24,734 --> 00:22:28,390 Potrebbero monitorarli entrambi noi e tutti i nostri veicoli. 323 00:22:28,434 --> 00:22:29,996 Io e Julian andremo dover comportarsi come 324 00:22:30,000 --> 00:22:31,001 tutto è normale. 325 00:22:32,220 --> 00:22:34,004 Un soffio che li abbiamo scoperti 326 00:22:34,048 --> 00:22:35,179 e... 327 00:22:35,223 --> 00:22:36,442 non li troveremo mai. 328 00:22:37,443 --> 00:22:38,357 Se ne andranno. 329 00:22:38,400 --> 00:22:39,140 Corretto. 330 00:22:39,183 --> 00:22:40,054 Ho un tizio. 331 00:22:41,360 --> 00:22:43,449 CIA. Non connesso a Vauxhall Cross. 332 00:22:43,492 --> 00:22:44,319 Me lo deve. 333 00:22:45,407 --> 00:22:47,191 Lo manderò a tenersi un occhio su di te. 334 00:22:51,326 --> 00:22:53,328 Odio tutto di questo. 335 00:23:18,701 --> 00:23:19,572 Merda. 336 00:23:52,779 --> 00:23:53,606 Ciao, Ros. 337 00:23:54,868 --> 00:23:56,260 Posso vedere un documento d'identità, per favore? 338 00:23:57,218 --> 00:23:58,045 Sicuro. 339 00:24:00,961 --> 00:24:03,572 Allora, quanto tempo abbiamo? hai fatto questo? 340 00:24:03,616 --> 00:24:06,227 È la mia prima volta in uno come questo. 341 00:24:07,097 --> 00:24:08,316 Oh. La tua prima volta? 342 00:24:09,796 --> 00:24:11,972 Beh, questo è carino. 343 00:24:12,015 --> 00:24:14,453 Sono stato in qualcosa di reale discariche, credimi. 344 00:24:14,496 --> 00:24:15,323 Sei americano. 345 00:24:18,892 --> 00:24:21,068 Perché l'hai capito? 346 00:24:21,111 --> 00:24:22,635 Non ti ho visto in ufficio prima. 347 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 Già, beh, non sono un membro dell'MI5. 348 00:24:26,595 --> 00:24:28,554 Sto facendo un favore al tuo capo. 349 00:24:28,597 --> 00:24:30,164 Vedi, nel nostro lavoro, 350 00:24:30,207 --> 00:24:31,683 vuoi mantenere il bilancio in ordine. 351 00:24:31,687 --> 00:24:32,949 Non devi mai, non sarai mai dovuto. 352 00:24:34,124 --> 00:24:35,648 Sì. 353 00:24:35,691 --> 00:24:37,606 James non lo è mai stato condonare un debito. 354 00:24:38,564 --> 00:24:39,390 Giuliano. 355 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 No, no, non l'ha mai fatto. 356 00:24:44,178 --> 00:24:45,005 lo sai, 357 00:24:46,746 --> 00:24:48,661 C'è qualche posto? Potrei tenerlo? 358 00:24:48,704 --> 00:24:49,705 Sì, c'è. 359 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Ehi, fai bene a essere cauto 360 00:24:52,752 --> 00:24:55,015 ma in questa situazione, non devi preoccuparti. 361 00:24:57,321 --> 00:24:58,322 Di dove sei? 362 00:25:00,150 --> 00:25:00,977 Cleveland. 363 00:25:01,587 --> 00:25:02,675 No, voglio dire... 364 00:25:04,372 --> 00:25:05,547 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 365 00:25:06,635 --> 00:25:07,984 Sono qui per proteggerti, tesoro. 366 00:25:08,028 --> 00:25:09,899 Siamo dalla stessa parte, ok? 367 00:25:09,943 --> 00:25:11,553 Mi dispiace, è solo che... 368 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 Non scusarti. Io no fidarsi di nessuno. 369 00:25:14,425 --> 00:25:18,560 Tranne me e il ragazzo che è ho già preso una pallottola per me. 370 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 E speriamolo non si arriva mai a questo. 371 00:25:22,912 --> 00:25:24,305 Vuoi qualcosa da bere? 372 00:25:24,348 --> 00:25:26,133 Sarebbe carino. Cosa hai? 373 00:25:26,176 --> 00:25:27,090 Darò un'occhiata. 374 00:25:37,623 --> 00:25:39,015 "Quando ho ricevuto i miei tag, 375 00:25:39,973 --> 00:25:41,540 Era faccia a faccia. 376 00:25:41,583 --> 00:25:43,019 Guardi un uomo negli occhi, 377 00:25:43,629 --> 00:25:44,804 amico o nemico. 378 00:25:45,587 --> 00:25:46,936 Anche se non potresti dirlo, 379 00:25:46,980 --> 00:25:49,199 c'era qualcuno potresti chiamare. 380 00:25:49,243 --> 00:25:50,157 Al giorno d'oggi, 381 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 sono solo algoritmi, intelligenza artificiale e 382 00:25:54,335 --> 00:25:58,818 Ivy League, Poindexter, una stronzata, secondo me. 383 00:25:58,861 --> 00:26:01,560 Beh, alcune persone pensano questo le cose sono abbastanza utili. 384 00:26:03,083 --> 00:26:04,388 Sì. 385 00:26:04,432 --> 00:26:06,303 Cosa ne so, vero? 386 00:26:06,347 --> 00:26:07,870 Sono solo un delinquente con una pistola. 387 00:26:11,831 --> 00:26:13,441 Temo sia solo limonata. 388 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 È sempre solo limone e... 389 00:26:21,536 --> 00:26:22,406 Qualcosa non va? 390 00:26:26,019 --> 00:26:27,281 Andiamo, andiamo. 391 00:26:37,900 --> 00:26:39,162 No, no, no, no! 392 00:26:57,485 --> 00:26:58,355 Dove stai andando? 393 00:27:00,619 --> 00:27:02,272 Dove stai andando, tesoro, eh? 394 00:27:02,316 --> 00:27:03,534 Oh, no, no, no, no, no. 395 00:27:06,276 --> 00:27:07,364 Non funzionerà. 396 00:27:22,379 --> 00:27:23,293 Cagna! 397 00:27:23,337 --> 00:27:24,164 Stronza! 398 00:27:27,471 --> 00:27:29,038 Quella è la tua arteria femorale. 399 00:27:29,082 --> 00:27:30,431 Hai circa un minuto. 400 00:27:30,474 --> 00:27:31,998 Dimmi chi ti ha mandato. 401 00:27:32,041 --> 00:27:32,912 Fottiti! 402 00:27:54,455 --> 00:27:55,282 Sono io. 403 00:27:56,587 --> 00:27:57,545 Sono compromesso. 404 00:27:59,286 --> 00:28:00,113 Sto arrivando. 405 00:28:25,791 --> 00:28:26,617 Vicinato. 406 00:28:35,061 --> 00:28:36,889 Non so cosa fare 407 00:28:36,932 --> 00:28:38,103 Non sono addestrato per niente di tutto questo. 408 00:28:38,107 --> 00:28:39,805 Nessuno di noi lo è, non per questo. 409 00:28:39,848 --> 00:28:42,372 Beh, nessuno sta entrando qui cercando di ucciderti. 410 00:28:44,331 --> 00:28:45,158 Ancora? 411 00:28:47,203 --> 00:28:48,509 No, no, no. Lasciali stare. 412 00:28:49,553 --> 00:28:51,077 Sanno già che sei qui. 413 00:28:52,556 --> 00:28:54,210 Ebbene, cosa ne faccio? 414 00:28:54,254 --> 00:28:55,777 Sei la nostra migliore speranza. 415 00:28:55,821 --> 00:28:57,910 Non importa cosa sia successo nella casa sicura. 416 00:28:58,737 --> 00:28:59,955 Chiama Giuliano. 417 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 Devi avere qualche emergenza, 418 00:29:02,001 --> 00:29:04,525 buio, sezione 14 canale di stronzate. 419 00:29:05,918 --> 00:29:07,920 Non è una buona idea. 420 00:29:07,963 --> 00:29:10,705 Bene, dobbiamo fare qualcosa o sarò morto entro domattina. 421 00:29:12,620 --> 00:29:15,449 Ci ho provato per sommare il tutto. 422 00:29:15,492 --> 00:29:18,452 Chi ha scelto la casa sicura? Chi ha detto che era sicuro? 423 00:29:18,495 --> 00:29:20,410 Chi ha mandato l'assassino? Voglio dire... 424 00:29:21,455 --> 00:29:22,456 Mi sta facendo impazzire. 425 00:29:23,326 --> 00:29:24,545 Beh, non Julian. 426 00:29:24,588 --> 00:29:27,113 Lo conosco da tutta la vita. 427 00:29:27,156 --> 00:29:29,680 Bene, questo è tutto quelli che devi guardare. 428 00:29:29,724 --> 00:29:30,725 Beh, sei vicino. 429 00:29:30,769 --> 00:29:31,726 Sì, ma sono io. 430 00:29:31,770 --> 00:29:33,162 Guarda, non arrivano ancora. 431 00:29:33,206 --> 00:29:34,163 quello è, 432 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 Ecco perché stanno ancora cercando. 433 00:29:35,730 --> 00:29:37,036 Ecco perché potrebbe essere chiunque. 434 00:29:39,473 --> 00:29:41,214 C'è solo una persona 435 00:29:41,257 --> 00:29:42,302 che ne sono certo, 436 00:29:43,216 --> 00:29:44,130 non è un traditore. 437 00:29:46,088 --> 00:29:47,002 Grazie. 438 00:29:47,046 --> 00:29:47,916 A parte te. 439 00:29:50,049 --> 00:29:51,398 Una persona 440 00:29:51,441 --> 00:29:53,443 chi può tenere me e la chiave al sicuro. 441 00:29:55,271 --> 00:29:56,272 Carlo. 442 00:29:56,316 --> 00:29:57,665 Sei pazzo? 443 00:29:57,708 --> 00:29:59,489 Gli hai anche parlato? da quando tua madre è morta 444 00:29:59,493 --> 00:30:01,016 È pazzesco. 445 00:30:01,060 --> 00:30:02,975 Beh, non c'è modo è compromesso. 446 00:30:05,151 --> 00:30:06,239 Non è una buona idea. 447 00:30:06,282 --> 00:30:07,762 È pazzesco. 448 00:30:07,806 --> 00:30:09,847 Bene, ci sono tre persone in questo mondo di cui ho fiducia. 449 00:30:09,851 --> 00:30:11,461 E due di loro sono in questa stanza 450 00:30:11,505 --> 00:30:13,333 e lui è il terzo e non mi farà uccidere. 451 00:30:13,376 --> 00:30:14,421 Ci farà uccidere tutti. 452 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 E non mi riferisco solo a te e me. 453 00:30:15,944 --> 00:30:17,337 Dai. 454 00:30:17,380 --> 00:30:20,296 La tua vecchia macchina è ancora lì? garage in Robert Street. 455 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 Posso scavalcare la recinzione sul retro. 456 00:30:22,908 --> 00:30:24,300 Sì, ma sto guidando. 457 00:30:24,344 --> 00:30:26,389 No. Devi restare qui. 458 00:30:26,433 --> 00:30:29,001 E assicurati che sia di Julian i gorilla non mi seguono. 459 00:30:29,044 --> 00:30:30,781 Ti chiamo quando arrivo lì. No, non mi piace. 460 00:30:30,785 --> 00:30:31,782 Questo non mi piace affatto. 461 00:30:31,786 --> 00:30:32,874 Beh, nemmeno io. 462 00:30:32,918 --> 00:30:34,702 Ma devo continuare a muovermi. 463 00:30:34,745 --> 00:30:37,270 Una volta che scoprono la chiave non nella casa sicura. 464 00:30:37,879 --> 00:30:38,706 Augurami buona fortuna. 465 00:31:17,353 --> 00:31:19,268 Posso vedere il tuo patente di guida, per favore? 466 00:31:19,312 --> 00:31:20,443 Mi spiace, non ho capito. 467 00:31:21,314 --> 00:31:22,881 C'è una donna, 468 00:31:22,924 --> 00:31:24,795 corrispondente alla tua descrizione di capelli neri. 469 00:31:26,797 --> 00:31:28,557 Ho bisogno che tu esca del veicolo, per favore. 470 00:31:30,192 --> 00:31:30,976 Proprio adesso. 471 00:31:34,675 --> 00:31:36,546 Che cazzo stai facendo? 472 00:31:36,590 --> 00:31:37,896 Esci dal veicolo adesso. 473 00:31:38,722 --> 00:31:39,549 Uscire! 474 00:31:40,724 --> 00:31:42,117 Che cazzo stai facendo? 475 00:31:47,253 --> 00:31:48,080 Ascoltare. 476 00:31:48,994 --> 00:31:50,038 Bene. 477 00:31:50,082 --> 00:31:51,474 Prendo due cose oggi. 478 00:31:52,562 --> 00:31:53,389 La chiave. 479 00:31:59,918 --> 00:32:00,744 E tu. 480 00:32:09,231 --> 00:32:11,581 Dammi cinque minuti. Mi chiamerai papà. 481 00:32:11,625 --> 00:32:12,539 Alzati, stronza. 482 00:32:13,192 --> 00:32:13,975 Alzarsi! 483 00:32:29,686 --> 00:32:31,993 Ne ho abbastanza di problemi con papà per durarmi tutta la vita. 484 00:32:57,714 --> 00:32:58,933 So che puoi sentirmi. 485 00:33:01,109 --> 00:33:02,632 Ho fatto tutto quello che mi hai insegnato. 486 00:33:02,676 --> 00:33:03,807 Sono stato molto attento. 487 00:33:07,072 --> 00:33:09,204 Per l'amor di Dio, Sono da solo. 488 00:33:13,339 --> 00:33:14,470 Va bene. 489 00:33:14,514 --> 00:33:16,124 Vado tra le braccia del re. 490 00:33:16,168 --> 00:33:17,865 Vieni a trovarmi quando vuoi parlare. 491 00:33:57,948 --> 00:34:00,951 Non mi piacciono le armi del re. Penso che annaffino la loro birra. 492 00:34:01,996 --> 00:34:02,866 Ciao, Carlo. 493 00:34:05,695 --> 00:34:06,914 Tutto nel vassoio. 494 00:34:35,943 --> 00:34:37,553 Che diavolo? 495 00:34:37,597 --> 00:34:40,078 Non c'è bisogno di tracciare l'auto se riescono a rintracciarti. 496 00:34:41,905 --> 00:34:42,732 Che cos'è questo? 497 00:34:45,213 --> 00:34:46,214 OH. 498 00:34:46,258 --> 00:34:47,085 No, papà! 499 00:34:50,000 --> 00:34:50,827 Che cos'è? 500 00:34:52,351 --> 00:34:53,221 E' per questo che sono qui. 501 00:34:59,706 --> 00:35:01,055 Alright, the 1412 will be 502 00:35:01,099 --> 00:35:02,709 passando dentro circa tre minuti. 503 00:35:03,188 --> 00:35:04,014 Seguimi. 504 00:35:35,176 --> 00:35:36,917 Maledizione, lo sono te ne vai, Charles. 505 00:36:05,511 --> 00:36:06,638 What are we doing at the cottage? 506 00:36:06,642 --> 00:36:07,861 What's wrong with the house? 507 00:36:07,904 --> 00:36:09,079 Vivo qui adesso. 508 00:36:09,123 --> 00:36:10,168 Have done for seven years, 509 00:36:10,211 --> 00:36:11,517 ever since your mother died. 510 00:36:12,648 --> 00:36:14,520 COSÌ. 511 00:36:14,563 --> 00:36:17,087 You show up on my doorstep nel cuore della notte 512 00:36:17,131 --> 00:36:18,045 dopo cosa? 513 00:36:19,002 --> 00:36:20,090 Quasi sette anni? 514 00:36:20,917 --> 00:36:22,963 Quindi, non una chiamata sociale. 515 00:36:24,747 --> 00:36:26,358 Negli ultimi dodici anni, 516 00:36:26,401 --> 00:36:28,534 I've been working in the labs a Porton Down. 517 00:36:29,187 --> 00:36:30,057 Quale parte? 518 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 Armi. 519 00:36:34,409 --> 00:36:35,976 Poi questa sera, 520 00:36:36,019 --> 00:36:38,326 -mentre esco dall'ufficio... -A che ora? 521 00:36:38,370 --> 00:36:39,545 Intorno alle 8.30. 522 00:36:39,588 --> 00:36:41,982 NO! A che ora? 523 00:36:42,025 --> 00:36:43,331 8.33. 524 00:36:43,375 --> 00:36:46,160 Ricevo una chiamata. Un codice blu. 525 00:36:46,204 --> 00:36:48,423 Segnala subito, un indirizzo, 526 00:36:48,467 --> 00:36:50,208 un porto turistico sul dall'altra parte della città. 527 00:36:52,558 --> 00:36:54,429 Eravamo lì per intercettare un passaggio di consegne. 528 00:37:04,787 --> 00:37:05,788 Qual è il tuo problema? 529 00:37:06,833 --> 00:37:08,051 Problema? 530 00:37:08,095 --> 00:37:09,052 Tu sei il problema. 531 00:37:09,749 --> 00:37:11,185 Sono stato sospeso. 532 00:37:11,229 --> 00:37:13,187 Siamo stati tutti sospesi. 533 00:37:13,231 --> 00:37:15,551 La sezione 14 è stata chiusa. Ed è tutto grazie a te. 534 00:37:16,321 --> 00:37:18,236 E la tua stupida ragazza. 535 00:37:18,279 --> 00:37:19,976 Gli affari interni sono ovunque su di noi. 536 00:37:20,803 --> 00:37:21,761 Dov'è Giuliano? 537 00:37:23,110 --> 00:37:23,937 Va bene. 538 00:37:25,155 --> 00:37:27,070 Ora, l'arma in questo pacchetto, che cos'è? 539 00:37:27,114 --> 00:37:28,811 Batteri o virus? 540 00:37:28,855 --> 00:37:31,015 Non ho mai detto che fosse- Dev'essere l'uno o l'altro 541 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 Altrimenti, perché inviare in una tecnologia delle armi? 542 00:37:33,686 --> 00:37:35,296 Batteri. 543 00:37:35,340 --> 00:37:36,989 Ma non è praticabile nell'aria per più di... 544 00:37:36,993 --> 00:37:38,821 Dieci minuti? Sì. 545 00:37:40,475 --> 00:37:41,868 immagino che 546 00:37:41,911 --> 00:37:44,436 editing genetico accelerato, giusto? 547 00:37:44,479 --> 00:37:45,263 Cristo. 548 00:37:46,481 --> 00:37:48,614 Va bene. Ora, che ne dici di questo eh? 549 00:37:48,657 --> 00:37:50,616 Cos'è questo fare? Armatelo, o spegnerlo? 550 00:37:50,659 --> 00:37:52,357 Oh, no, non dirmelo. 551 00:37:52,400 --> 00:37:54,315 Se l'ha armato, tu non correrebbe. 552 00:37:56,404 --> 00:37:57,231 Carmichael. 553 00:38:00,930 --> 00:38:03,019 Non ti occupi degli affari interni... No, non lo sono. 554 00:38:05,152 --> 00:38:07,372 Gli eventi ci hanno superato, non è vero, Hugh? 555 00:38:08,329 --> 00:38:09,765 La tua ragazza. 556 00:38:09,809 --> 00:38:12,768 Mettendo a repentaglio il nostro piano. 557 00:38:12,812 --> 00:38:14,679 Mio Dio, la mela non è caduta troppo lontano dall'albero 558 00:38:14,683 --> 00:38:16,337 con Rosalind Knight. 559 00:38:17,251 --> 00:38:18,513 Lei è piena di risorse, 560 00:38:18,557 --> 00:38:19,949 hai perso il controllo, 561 00:38:19,993 --> 00:38:22,343 e sono qui per provare a riprenderlo. 562 00:38:22,952 --> 00:38:23,866 In ogni caso. 563 00:38:25,868 --> 00:38:26,782 Cosa intendi? 564 00:38:26,826 --> 00:38:27,653 Cosa intendo? 565 00:38:29,089 --> 00:38:30,569 Il fallimento di questa operazione, 566 00:38:32,222 --> 00:38:34,268 potrebbe compromettere, 567 00:38:34,312 --> 00:38:36,183 tutto il nostro l'organizzazione ha costruito. 568 00:38:37,532 --> 00:38:40,405 Ho bisogno di quella chiave, indietro, 569 00:38:40,448 --> 00:38:42,755 nelle prossime sei ore e lei non lo darà. 570 00:38:43,277 --> 00:38:44,104 COSÌ. 571 00:38:45,235 --> 00:38:46,498 Siamo diventati privati. 572 00:38:46,541 --> 00:38:48,151 Ho inviato degli appaltatori. 573 00:38:48,195 --> 00:38:49,544 Non è un'arma. 574 00:38:49,588 --> 00:38:51,285 Quindi è un campione? 575 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 No, è di più complicato di così. 576 00:38:53,243 --> 00:38:54,070 Bene, vai avanti. 577 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 C'è qualcosa chiamato Cerbero. 578 00:38:57,030 --> 00:38:58,205 Oh, certo. 579 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Oh, non sai cosa sia. 580 00:38:59,772 --> 00:39:01,643 Sì, certamente. Lo so cos'è Cerbero. 581 00:39:01,687 --> 00:39:02,905 È un cane a tre teste, 582 00:39:02,949 --> 00:39:04,516 custodisce l'ingresso agli inferi. 583 00:39:04,559 --> 00:39:05,759 Sì, ma in questo caso è a 584 00:39:05,778 --> 00:39:08,520 È un evento temporizzato, attivato, guscio di sicurezza. Sì. 585 00:39:08,563 --> 00:39:09,651 Provi ad aprire il caso, 586 00:39:10,304 --> 00:39:11,653 senza questo, 587 00:39:11,697 --> 00:39:14,047 Tutti nel la stanza va ciao ciao. 588 00:39:14,090 --> 00:39:15,788 Beh, come fai a saperlo? riguardo al Cerbero? 589 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 Non esistevano quando eri in giro. 590 00:39:17,833 --> 00:39:19,226 Quella roba è tutta là fuori. 591 00:39:19,269 --> 00:39:22,011 Devi solo sapere come farlo prendilo mentre vola oltre. 592 00:39:22,055 --> 00:39:25,493 Non è là fuori. E' top secret. 593 00:39:25,537 --> 00:39:27,756 Sì, è confortante slogan, non è vero? 594 00:39:29,062 --> 00:39:31,151 Stasera sono morte delle persone a causa di quello slogan. 595 00:39:31,978 --> 00:39:32,805 No, guarda. 596 00:39:33,719 --> 00:39:34,894 Che scelta avevo? 597 00:39:36,069 --> 00:39:37,636 Matteo. 598 00:39:37,679 --> 00:39:39,464 Completamente incasinato al rifugio. 599 00:39:40,465 --> 00:39:41,857 Collins. 600 00:39:41,901 --> 00:39:43,946 E' uno sciocco, psicotico piccolo bastardo. 601 00:39:46,296 --> 00:39:48,473 Quindi ho dovuto mandare qui Ivan. 602 00:39:49,387 --> 00:39:50,344 Con un kill team, 603 00:39:51,389 --> 00:39:52,477 a casa di suo padre. 604 00:39:57,133 --> 00:39:58,657 Tu sai chi è papà. 605 00:39:58,700 --> 00:40:00,136 Certo che so chi è. 606 00:40:00,180 --> 00:40:01,007 Carlo Cavaliere. 607 00:40:02,530 --> 00:40:04,227 Ha contribuito a sciogliere la Guerra Fredda 608 00:40:04,271 --> 00:40:05,315 ai tempi. 609 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 È diventato un po' grande per i suoi stivali. 610 00:40:07,100 --> 00:40:08,101 Dovevamo sbarazzarci di lui. 611 00:40:09,450 --> 00:40:11,278 Ora è solo un, 612 00:40:11,321 --> 00:40:13,019 buffone paranoico che sferraglia 613 00:40:13,062 --> 00:40:15,369 quella vecchia casa grande inseguendo i fantasmi. beh, 614 00:40:15,413 --> 00:40:17,458 Se si mette sulla nostra strada, 615 00:40:17,502 --> 00:40:18,633 lo diventerà. 616 00:40:20,940 --> 00:40:21,984 Non posso lasciartelo fare. 617 00:40:22,028 --> 00:40:22,855 Non puoi? 618 00:40:26,032 --> 00:40:27,381 Seppellisci i tuoi sentimenti. 619 00:40:28,991 --> 00:40:31,124 Questo è troppo importante per niente di tutto ciò. 620 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 Non voglio dover avere, 621 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 scompari anche tu. 622 00:40:42,918 --> 00:40:44,746 Va bene, ho finito con te adesso. 623 00:40:44,790 --> 00:40:45,834 Calmati, vai a casa. 624 00:40:53,886 --> 00:40:54,669 Carmichael? 625 00:40:55,540 --> 00:40:56,366 Fottiti. 626 00:40:58,804 --> 00:40:59,935 Quindi questo è l'interruttore... 627 00:41:01,023 --> 00:41:02,285 che spegne il Cerberus. 628 00:41:05,593 --> 00:41:07,726 Sai, davvero parte interessante di tutto questo 629 00:41:07,769 --> 00:41:09,379 è per questo che me l'hai portato. 630 00:41:11,077 --> 00:41:12,861 Voglio dire, perché io? 631 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Ho ben poco a che fare con qualsiasi cosa in questi giorni. 632 00:41:16,996 --> 00:41:17,997 oh, 633 00:41:18,040 --> 00:41:20,608 Oh caro, oh caro. 634 00:41:20,652 --> 00:41:23,306 Quanto è profondo il tuo piccola talpa scavata, eh? 635 00:41:24,569 --> 00:41:26,048 Non lo sappiamo. 636 00:41:26,092 --> 00:41:28,834 Riesci a crederci? Una talpa nell'MI5? 637 00:41:28,877 --> 00:41:30,488 Certo che ci posso credere. 638 00:41:30,531 --> 00:41:31,967 La storia dei servizi segreti 639 00:41:32,011 --> 00:41:33,882 è la storia dei doppi agenti. 640 00:41:33,926 --> 00:41:35,101 Philby, Burgess, 641 00:41:35,144 --> 00:41:36,798 McLean, dozzine di altri. 642 00:41:36,842 --> 00:41:39,105 E quelli sono quelli il pubblico ne è a conoscenza. 643 00:41:39,148 --> 00:41:40,367 Preferirei che il pubblico non lo facesse 644 00:41:40,410 --> 00:41:41,803 scoprilo. 645 00:41:41,847 --> 00:41:43,283 Scommetto che lo faresti. 646 00:41:43,326 --> 00:41:45,107 Il problema è che c'è qualcuno là fuori chi non se ne occupa 647 00:41:45,111 --> 00:41:46,199 il tuo punto di vista 648 00:41:46,242 --> 00:41:48,375 E arriverà questo e per te. 649 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 Pensi che io possa proteggerti? 650 00:41:51,944 --> 00:41:53,815 Eppure mi chiamano pazzo. 651 00:41:57,079 --> 00:42:00,300 Tu sei l'unica persona. Sono certo che non sia compromesso. 652 00:42:00,343 --> 00:42:02,781 Non darmelo. Io no lo voglio. Tienilo tu. 653 00:42:04,304 --> 00:42:06,480 No, no, non su di te. Nascondilo. 654 00:42:06,524 --> 00:42:08,700 Nascondilo da qualche parte e non dirmelo. 655 00:42:08,743 --> 00:42:11,398 Cristo, non insegnano? hai più niente? 656 00:42:11,441 --> 00:42:14,096 Quello che non so, Non posso dirglielo 657 00:42:14,140 --> 00:42:15,750 Qualunque cosa mi facciano. 658 00:42:19,188 --> 00:42:20,233 Non si arriverà a questo. 659 00:42:23,932 --> 00:42:25,020 Stavi dicendo? 660 00:42:25,064 --> 00:42:26,148 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 661 00:42:26,152 --> 00:42:27,806 Avanti, seguimi. 662 00:42:27,849 --> 00:42:29,590 Giusto. 663 00:42:29,634 --> 00:42:31,940 Prima di ogni altra cosa, nascondi quella maledetta chiave. 664 00:42:34,595 --> 00:42:35,640 Oh, hai ancora Jemima. 665 00:42:36,162 --> 00:42:36,989 Oh, Dio. 666 00:42:42,429 --> 00:42:45,040 Ricordo quanto ero arrabbiato eri quando l'ho trovata. 667 00:42:45,084 --> 00:42:47,173 Nemmeno la metà di quando tua madre mi ha costretto 668 00:42:47,216 --> 00:42:48,566 per inventare qualche nome stupido 669 00:42:48,609 --> 00:42:50,089 solo per impedirti di piangere. 670 00:42:50,132 --> 00:42:51,830 Beh, non ricordo è così. 671 00:42:51,873 --> 00:42:52,874 Jemima, 672 00:42:52,918 --> 00:42:54,049 l'altra donna. 673 00:42:54,093 --> 00:42:55,311 Me lo sono sempre chiesto. 674 00:42:55,964 --> 00:42:56,791 beh, 675 00:42:57,531 --> 00:42:58,358 questo. 676 00:42:59,838 --> 00:43:01,274 Questo non mi ha mai deluso. 677 00:43:05,800 --> 00:43:07,410 Va bene, aspetta qui. 678 00:43:07,454 --> 00:43:09,935 Mi prende il prossimo uno è fuori dalla tua pistola. 679 00:43:09,978 --> 00:43:11,284 E da non perdere. 680 00:43:16,463 --> 00:43:17,290 Mani in alto. 681 00:43:18,813 --> 00:43:20,075 Sono un amico. 682 00:43:20,119 --> 00:43:21,947 Va bene, mani in alto, amico. 683 00:43:21,990 --> 00:43:23,070 Sto cercando Ros Knight. 684 00:43:25,385 --> 00:43:26,560 Non ho mai sentito parlare di lei. 685 00:43:28,170 --> 00:43:28,910 Ugo? 686 00:43:28,954 --> 00:43:30,259 Oh, Ros. 687 00:43:30,303 --> 00:43:31,957 Dio, diglielo posare l'arma. 688 00:43:32,000 --> 00:43:33,132 Charles, metti giù la pistola. 689 00:43:33,567 --> 00:43:35,134 No. 690 00:43:35,177 --> 00:43:37,017 Ugo, va tutto bene. Metti il ​​tuo mani in giù. Non lo farà... 691 00:43:38,224 --> 00:43:40,530 Non è lei a comandare qui. 692 00:43:40,574 --> 00:43:41,923 Digli di abbassare l'arma. 693 00:43:41,967 --> 00:43:43,708 Nemmeno tu sei al comando. 694 00:43:43,751 --> 00:43:46,319 Accidenti. Lui è l'unico altra persona di cui possiamo fidarci. 695 00:43:46,362 --> 00:43:48,277 Che diavolo stai facendo qui? 696 00:43:48,321 --> 00:43:49,801 Bene, fammi entrare e te lo dirò. 697 00:43:51,150 --> 00:43:52,717 Va bene, svuota le tasche. 698 00:43:52,760 --> 00:43:53,587 Sul cofano. 699 00:43:54,544 --> 00:43:55,545 Ros, sul serio? 700 00:43:55,589 --> 00:43:57,069 Oh, fai semplicemente quello che dice. 701 00:43:57,112 --> 00:43:58,810 Oh, e la tua caviglia, arma. 702 00:43:58,853 --> 00:44:00,550 Non ho la caviglia... 703 00:44:00,594 --> 00:44:02,030 OK, va bene, va bene, va bene. 704 00:44:03,031 --> 00:44:04,511 Non saresti dovuto venire. 705 00:44:04,554 --> 00:44:05,686 Ho ricevuto quel promemoria. 706 00:44:05,730 --> 00:44:07,645 Non è sicuro, eh? 707 00:44:07,688 --> 00:44:09,211 Sto iniziando a pensare nessun posto è sicuro. 708 00:44:10,735 --> 00:44:11,561 Dai. 709 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 No, Hugh, per favore. 710 00:44:13,215 --> 00:44:14,913 Guarda, c'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 711 00:44:14,956 --> 00:44:17,176 Qualcosa che dovrei avere te l'ho detto molto tempo fa. 712 00:44:18,046 --> 00:44:18,830 Ti amo. 713 00:44:20,135 --> 00:44:21,746 Non so perché Ho aspettato per dirlo. 714 00:44:21,789 --> 00:44:22,616 Davvero. 715 00:44:27,403 --> 00:44:28,796 Vieni dentro. Carlo sta aspettando. 716 00:44:30,102 --> 00:44:30,972 Buon vecchio Carlo. 717 00:44:32,800 --> 00:44:34,672 Beh, almeno lo sappiamo chi è il tuo neo. 718 00:44:34,715 --> 00:44:35,847 Lo facciamo. Come stai? 719 00:44:35,890 --> 00:44:37,457 Chi comanda agente a portata di mano? 720 00:44:37,500 --> 00:44:38,501 Perché è il tuo uomo. 721 00:44:38,545 --> 00:44:39,764 Oh, non ci crederai. 722 00:44:39,807 --> 00:44:40,634 Giuliano. 723 00:44:41,243 --> 00:44:42,767 Giuliano Pollard? 724 00:44:42,810 --> 00:44:43,637 Lo conosci? 725 00:44:43,681 --> 00:44:45,291 È lui il motivo per cui Charles zoppica. 726 00:44:45,334 --> 00:44:46,684 Oh, Dio. Beh, forse c'è 727 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 ancora tempo per convincerlo. 728 00:44:47,859 --> 00:44:49,512 Non ho niente a che fare con questo. 729 00:44:49,556 --> 00:44:50,992 Oh, voi due, dovete andare. 730 00:44:51,036 --> 00:44:52,124 Ci stai buttando fuori. 731 00:44:52,167 --> 00:44:53,212 Accidenti, è vero che lo sono. 732 00:44:53,255 --> 00:44:54,300 Ho 70 anni. 733 00:44:54,343 --> 00:44:55,732 Cosa posso fare? contro Julian Pollard 734 00:44:55,736 --> 00:44:57,303 e una squadra bagnata della sezione 14 735 00:44:57,346 --> 00:44:58,521 Dio, cosa ho fatto? 736 00:44:59,827 --> 00:45:00,741 Non è questo l'allarme. 737 00:45:00,785 --> 00:45:01,611 No, non lo è. 738 00:45:01,655 --> 00:45:03,091 Che cos'è? 739 00:45:03,135 --> 00:45:05,311 Non chiedere per chi la campana suona, amico. 740 00:45:05,354 --> 00:45:07,313 Va bene, tutti e due Fai esattamente quello che dico. 741 00:46:34,226 --> 00:46:37,055 MRE, quanto sei lontano? hai intenzione di portarci? 742 00:46:37,098 --> 00:46:37,882 Un miglio. 743 00:46:38,883 --> 00:46:39,709 quindi, 744 00:46:40,754 --> 00:46:41,799 perché le razioni di campo? 745 00:46:42,756 --> 00:46:43,801 Glicemia. 746 00:46:44,323 --> 00:46:45,411 Ora, 747 00:46:45,454 --> 00:46:46,412 Abbiamo tutti le nostre armi. 748 00:46:46,455 --> 00:46:47,935 Una sei colpi. 749 00:46:47,979 --> 00:46:49,589 Mi chiamo Jemima. Non deluderlo mai. 750 00:46:49,632 --> 00:46:50,677 E' solo la mia pistola. 751 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 Ha dato un nome alla sua pistola. 752 00:46:56,509 --> 00:46:57,771 Non importa nient'altro. 753 00:46:57,815 --> 00:46:59,512 -Dobbiamo prenderlo... -No. 754 00:46:59,555 --> 00:47:01,993 Lascia la chiave. Quella della chiave cosa la tiene in vita. 755 00:47:02,558 --> 00:47:03,646 Giusto. 756 00:47:03,690 --> 00:47:04,734 Usciamo di qui. 757 00:47:04,778 --> 00:47:06,258 Lasceremo le luci accese. 758 00:47:06,301 --> 00:47:07,128 Apetta un minuto. 759 00:47:09,435 --> 00:47:10,523 Papà. Sigari? 760 00:47:11,437 --> 00:47:12,873 Beh, potrebbe essere il mio ultimo. 761 00:47:18,836 --> 00:47:20,881 Questo è l'Alamo. 762 00:47:20,925 --> 00:47:23,579 Andiamo dai giardinieri a dare loro un momento di pausa, 763 00:47:23,623 --> 00:47:25,886 e ci tiriamo indietro e dirigetevi verso la casa principale. 764 00:47:26,669 --> 00:47:27,801 Un momento di pausa? 765 00:47:27,845 --> 00:47:29,150 Sei arrabbiato? 766 00:47:29,194 --> 00:47:30,412 Non possiamo combatterli. 767 00:47:30,456 --> 00:47:32,675 Ce ne sono sei con mitragliatrici. 768 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 Glielo spiegheresti? Ha ragione. 769 00:47:34,808 --> 00:47:36,327 Stanno cercando di venire in modo duro e veloce. 770 00:47:36,331 --> 00:47:37,811 Avremo per rallentarli. 771 00:47:38,159 --> 00:47:39,247 Sei pazzo. 772 00:47:39,291 --> 00:47:40,988 Questa è un'idea folle. 773 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 Questo è esattamente il motivo non se lo aspetteranno. 774 00:47:45,079 --> 00:47:45,906 Ha ragione. 775 00:47:49,257 --> 00:47:50,171 Nessuna attività. 776 00:47:51,129 --> 00:47:52,913 Sono lì. 777 00:47:52,957 --> 00:47:54,741 Il vecchio Knight lo è la minaccia più grande. 778 00:47:54,784 --> 00:47:55,916 Ne hai la possibilità. 779 00:47:55,960 --> 00:47:57,265 Lo togli dal tabellone. 780 00:47:57,309 --> 00:47:59,398 Tu mi dai la possibilità per eliminare Charles Knight. 781 00:47:59,441 --> 00:48:01,269 Non ti addebiterò nulla per un singolo proiettile. 782 00:48:02,357 --> 00:48:03,184 Andiamo. 783 00:48:08,276 --> 00:48:09,712 Ho appena detto che voi due restate qui. 784 00:48:09,756 --> 00:48:10,844 Sono stato abbastanza chiaro. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,324 Tu sei l'incudine. 786 00:48:12,367 --> 00:48:13,538 -Io sono il martello. -Vengo con te. 787 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 No, non lo stai facendo, cazzo. 788 00:48:14,587 --> 00:48:16,328 Questo è il mio giardino. 789 00:48:16,371 --> 00:48:18,251 Quale in questo momento è il il miglior vantaggio che abbiamo. 790 00:48:18,721 --> 00:48:19,809 Va bene. 791 00:48:19,853 --> 00:48:21,013 Qualunque cosa arrivi da questa parte, 792 00:48:21,855 --> 00:48:24,336 Sotto i 60 anni, uccidilo. 793 00:48:24,379 --> 00:48:26,468 Beh, è un modo per incontrare i genitori. 794 00:50:11,095 --> 00:50:12,618 Siamo seduti come delle anatre qui. 795 00:50:12,661 --> 00:50:13,967 Ha detto di aspettare. 796 00:50:14,011 --> 00:50:14,837 Aspetti. 797 00:50:15,403 --> 00:50:16,317 Vado. 798 00:50:17,753 --> 00:50:19,055 Va bene. Vengo con te.- No. 799 00:50:19,059 --> 00:50:20,060 Aspetta qui. 800 00:50:20,104 --> 00:50:21,801 -Sto andando... - Stai andando a cosa? 801 00:50:21,844 --> 00:50:22,845 Oh, stai bene. 802 00:50:23,803 --> 00:50:24,974 Un po' senza fiato, tutto qui. 803 00:50:24,978 --> 00:50:26,197 Dio mio. 804 00:50:26,240 --> 00:50:28,721 Beh, mi sono fermato per un fumare e, sai... 805 00:50:28,764 --> 00:50:29,765 Abbiamo avuto una possibilità. 806 00:50:29,809 --> 00:50:31,506 Oh, sì. Deve averlo mancato. 807 00:50:31,550 --> 00:50:32,594 Ce ne sono solo sei? 808 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 No, cinque. Dov'è la mia borsa? 809 00:50:34,248 --> 00:50:35,032 Oh eccoci qui. 810 00:50:37,730 --> 00:50:38,557 Aiutami. 811 00:50:48,436 --> 00:50:49,829 Che cazzo state facendo? 812 00:50:49,872 --> 00:50:51,744 Lo faranno essere qui tra pochi minuti. 813 00:50:51,787 --> 00:50:53,528 Se non andrai aiutare, incazzare. 814 00:50:54,181 --> 00:50:55,008 Va bene. 815 00:51:03,973 --> 00:51:05,192 Ora, la mia mazza. 816 00:51:05,236 --> 00:51:06,324 Dov'è la mia dannata mazza? 817 00:51:08,152 --> 00:51:08,978 Bene. 818 00:51:11,416 --> 00:51:12,547 Adesso lo capisce. 819 00:51:12,591 --> 00:51:13,592 Va bene. Aspetto. 820 00:51:14,941 --> 00:51:16,334 Ecco cosa faremo. 821 00:54:32,399 --> 00:54:34,053 Mi hai sparato, cazzo. 822 00:54:34,096 --> 00:54:35,402 Ecco perché ho cambiato calibro. 823 00:54:35,446 --> 00:54:36,577 Stai bene. 824 00:54:36,621 --> 00:54:38,187 Avresti potuto uccidermi, cazzo. 825 00:54:38,231 --> 00:54:39,058 Ma non l'ho fatto. 826 00:54:39,754 --> 00:54:40,842 In piedi, soldato. 827 00:55:02,734 --> 00:55:04,344 Come va? 828 00:55:20,012 --> 00:55:21,318 Ero solo maledettamente educato. 829 00:55:50,390 --> 00:55:52,305 MRE, pasti cucinati autonomamente. 830 00:55:52,914 --> 00:55:54,481 Magnesio, ferro, 831 00:55:54,525 --> 00:55:55,743 un po' di sale da cucina. 832 00:55:55,787 --> 00:55:57,393 E tutto ciò che ti serve per far scintilla il riscaldamento chimico 833 00:55:57,397 --> 00:55:58,659 la reazione è l'acqua. 834 00:55:58,703 --> 00:55:59,747 Oh, te ne sei ricordato. 835 00:55:59,791 --> 00:56:00,748 Brava ragazza. 836 00:56:00,792 --> 00:56:01,836 Ne hai preso uno? 837 00:56:01,880 --> 00:56:02,746 L'ho fatto, ma dobbiamo presumere 838 00:56:02,750 --> 00:56:03,664 è ancora efficace. 839 00:56:03,708 --> 00:56:04,883 Cosa dobbiamo supporre 840 00:56:04,926 --> 00:56:06,363 è che ci siamo appena sbarazzati degli idioti. 841 00:56:06,406 --> 00:56:08,321 Diventerà più difficile rom ora entra. 842 00:56:38,873 --> 00:56:40,919 Questo è Charles Knight abbiamo a che fare. 843 00:56:40,962 --> 00:56:41,789 E ha aiuto. 844 00:56:42,529 --> 00:56:43,878 quindi, 845 00:56:43,922 --> 00:56:46,098 a meno che tu non voglia finire come lui, 846 00:56:46,141 --> 00:56:47,795 Porta il tuo cazzo di A-game. 847 00:57:21,916 --> 00:57:23,352 Giusto. 848 00:57:23,396 --> 00:57:24,832 Avremo bisogno di un collo di bottiglia. 849 00:57:24,876 --> 00:57:26,355 -Dove? -Bene, dove vorresti? 850 00:57:26,399 --> 00:57:27,661 Ahh, le cantine? 851 00:57:27,705 --> 00:57:28,401 Sì, bene. 852 00:57:28,445 --> 00:57:29,489 Giusto. 853 00:57:29,533 --> 00:57:31,056 Ma per questo abbiamo bisogno delle comunicazioni. 854 00:57:31,099 --> 00:57:32,057 Ros. 855 00:57:32,100 --> 00:57:33,101 Di sopra. 856 00:57:33,145 --> 00:57:34,363 La tua vecchia camera da letto. 857 00:57:34,407 --> 00:57:35,321 Prendi le tue radio. 858 00:57:36,453 --> 00:57:38,019 Hai delle radio lì? 859 00:57:38,063 --> 00:57:39,281 L'ho fatto quando avevo 12 anni. 860 00:57:39,325 --> 00:57:40,587 Che tipo di dodicenne? 861 00:57:40,631 --> 00:57:42,807 Oppure, oppure, potremmo stare in piedi intorno ad avere questi 862 00:57:42,850 --> 00:57:44,718 conversazioni adorabili e aspetta perché queste persone vengano 863 00:57:44,722 --> 00:57:47,028 sfondando la porta. Non mi dispiacerebbe. 864 00:57:47,072 --> 00:57:48,900 Semplicemente non voglio esserlo qui quando vengono. 865 00:57:48,943 --> 00:57:49,770 Su di esso. 866 00:57:53,470 --> 00:57:55,123 Da quanto tempo voi due ci state lavorando? 867 00:57:55,167 --> 00:57:56,429 Non sono affari tuoi. 868 00:57:57,256 --> 00:57:58,083 Risposta giusta. 869 00:58:00,128 --> 00:58:01,952 Voglio dire, lo fai deliberatamente cercare di sconvolgere tutti, 870 00:58:01,956 --> 00:58:03,480 o è che sono semplicemente speciale? 871 00:58:05,046 --> 00:58:06,766 Non lo sto facendo deliberatamente cercando di farti incazzare, 872 00:58:06,787 --> 00:58:08,920 e tu lo sei sicuramente non speciale. 873 00:58:08,963 --> 00:58:10,095 Oh, merda. Ah. 874 00:58:11,183 --> 00:58:12,489 Cos'ha la gamba? 875 00:58:16,623 --> 00:58:17,755 1982. 876 00:58:18,930 --> 00:58:20,758 Belfast. 877 00:58:20,801 --> 00:58:22,760 Stavamo cercando di ottenere attraverso questa porta sul 878 00:58:22,803 --> 00:58:25,937 intelligenza di questo intelligente, nuovo leader della squadra. 879 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 E ha fatto un casino, vero? 880 00:58:27,721 --> 00:58:30,898 Perché metà dell'UDF erano dall'altra parte. 881 00:58:30,942 --> 00:58:33,510 Sono stati sparati dei colpi e Sono stato colpito proprio lì. 882 00:58:34,119 --> 00:58:36,121 E' una stupidaggine. 883 00:58:36,164 --> 00:58:37,775 Sapeva di esserlo mettendo a rischio la squadra 884 00:58:37,818 --> 00:58:39,211 ma ci ha mandato comunque. 885 00:58:41,126 --> 00:58:43,345 Fammi indovinare, Julian Pollard? 886 00:58:43,389 --> 00:58:46,435 Sì, questa famiglia non l'ha mai avuto molta fortuna con Julian Pollard. 887 00:58:48,046 --> 00:58:49,961 Forse puoi ottenere la tua vendetta stasera. 888 00:58:51,397 --> 00:58:53,660 Non permettere a nessuno mentre sono via. 889 00:59:11,809 --> 00:59:13,854 Tutto è esattamente dove l'hai lasciato. 890 00:59:29,087 --> 00:59:29,914 Controllo radiofonico. 891 00:59:32,220 --> 00:59:34,092 Sono a piena forza. 892 00:59:34,135 --> 00:59:35,963 Le batterie sono come nuove. 893 00:59:36,007 --> 00:59:36,964 Li hai cambiati? 894 00:59:40,489 --> 00:59:41,490 Oh, ciao. 895 00:59:43,231 --> 00:59:45,190 I nostri ospiti sono arrivati. 896 01:00:13,958 --> 01:00:14,828 Sì, aspetta un attimo. 897 01:00:15,524 --> 01:00:17,178 Ho avuto un'idea. 898 01:00:51,082 --> 01:00:52,692 Faranno saltare le porte. 899 01:00:52,736 --> 01:00:54,346 Faranno saltare le porte! 900 01:01:06,880 --> 01:01:07,664 Su, su, su! 901 01:01:13,017 --> 01:01:14,192 Mira ai lampi. 902 01:01:14,235 --> 01:01:15,454 Ferma il tuo fuoco. 903 01:01:53,100 --> 01:01:54,711 Va bene. 904 01:01:54,754 --> 01:01:56,360 Attraverso la cantina, c'è una porta sul retro. 905 01:01:56,364 --> 01:01:57,492 Prendila e vattene da qui. 906 01:01:57,496 --> 01:01:58,323 E tu? 907 01:01:58,366 --> 01:01:59,454 Ti troveranno. 908 01:01:59,498 --> 01:02:00,978 Che diavolo stai facendo? 909 01:02:01,021 --> 01:02:02,457 Vai con lui, Ros, va bene? 910 01:02:02,501 --> 01:02:03,937 Papà, ti uccideranno! 911 01:02:11,902 --> 01:02:13,730 Ros, vai a salvare il mondo. 912 01:02:13,773 --> 01:02:14,513 Papà! 913 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 Ros, vai e basta! 914 01:02:25,829 --> 01:02:28,048 Aspetta Knight, il gioco è finito. 915 01:02:36,578 --> 01:02:39,668 Aspetta, aspetta. Papà. Non possiamo lasciarlo. 916 01:02:39,712 --> 01:02:40,539 Abbiamo finito le munizioni. 917 01:02:40,582 --> 01:02:41,409 Ne ho quattro. 918 01:02:43,890 --> 01:02:45,239 La casetta. Mercenario morto. 919 01:02:46,371 --> 01:02:47,894 Ne avrà sicuramente qualcuno. 920 01:02:47,938 --> 01:02:48,765 Oh, e Ros. 921 01:02:49,940 --> 01:02:51,376 -Non muoverti, tesoro. -Va bene. 922 01:02:51,419 --> 01:02:52,290 Non muoverti. 923 01:03:10,699 --> 01:03:12,459 Non ho problemi con tu personalmente, Charles. 924 01:03:13,441 --> 01:03:14,965 infatti, 925 01:03:15,008 --> 01:03:16,793 potresti contarmi tra i tuoi ammiratori. 926 01:03:16,836 --> 01:03:18,490 OH. 927 01:03:18,533 --> 01:03:20,361 Ma ho un lavoro da fare e tu sei sulla mia strada. 928 01:03:20,405 --> 01:03:21,972 Oh, certo. 929 01:03:22,015 --> 01:03:23,974 -Quindi ecco cosa faremo - Dillo. 930 01:03:24,452 --> 01:03:25,279 Tu sei... 931 01:03:26,150 --> 01:03:26,846 figlia. 932 01:03:26,890 --> 01:03:28,456 Oh lei. 933 01:03:28,500 --> 01:03:30,100 Oh, pensavo che lo fossimo parleremo di noi. 934 01:03:30,110 --> 01:03:32,460 Oh, beh, se vuoi parlare riguardo a lei, va bene, sì. 935 01:03:32,504 --> 01:03:33,418 lo sai 936 01:03:33,461 --> 01:03:34,767 Non ho sue notizie, 937 01:03:34,811 --> 01:03:37,291 nemmeno un maledetto Natale tessera per sette anni, 938 01:03:37,335 --> 01:03:39,119 ci crederesti? 939 01:03:39,163 --> 01:03:42,122 E poi all'improvviso all'improvviso: "Ciao, papà". 940 01:03:42,166 --> 01:03:44,690 Siamo in entrambe le nostre serate, abbastanza disastroso. 941 01:03:44,733 --> 01:03:46,431 Rivettante così com'è. 942 01:03:46,474 --> 01:03:48,999 E una montagna di fare anche le pulizie. 943 01:03:49,042 --> 01:03:51,131 Conosci le scale, il tappeto sulle scale? 944 01:03:51,175 --> 01:03:52,741 Era un bel tappeto, quello. 945 01:03:52,785 --> 01:03:54,700 E i tuoi ragazzi non si pulirono gli stivali. 946 01:03:55,832 --> 01:03:57,355 E, e c'è questo... 947 01:03:57,398 --> 01:03:58,791 Tutto questo sangue ovunque. 948 01:03:58,835 --> 01:04:00,619 Ti capisco prendi tempo, Charles, 949 01:04:00,662 --> 01:04:02,012 ma hai letto male. 950 01:04:02,577 --> 01:04:03,970 Non se n'è andata. 951 01:04:04,014 --> 01:04:05,711 Lei non ti lascerà. 952 01:04:08,192 --> 01:04:10,103 Sì, se c'è una cosa So di mia figlia, 953 01:04:10,107 --> 01:04:11,673 fa sempre la cosa giusta. 954 01:04:11,717 --> 01:04:13,937 Oh, no, se n'è andata da tempo. 955 01:04:13,980 --> 01:04:15,460 Fino a King and Country. 956 01:04:16,200 --> 01:04:17,462 Con la tua preziosa chiave. 957 01:04:23,294 --> 01:04:24,599 Non sono qui, signore. 958 01:04:33,870 --> 01:04:35,132 C'era un'altra via d'uscita. 959 01:04:37,351 --> 01:04:38,396 Manca un'auto. 960 01:04:40,789 --> 01:04:42,269 Auto scomparsa, capo se ne sono andati. 961 01:04:43,227 --> 01:04:45,142 Non se n'è andata, quindi guarda di nuovo 962 01:04:45,185 --> 01:04:46,404 con gli occhi aperti. 963 01:04:46,447 --> 01:04:48,058 Oh, cacca, hai perso. 964 01:04:49,276 --> 01:04:50,716 Mettiamolo così il test, va bene? 965 01:04:55,543 --> 01:04:56,327 Cos'era? 966 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 Soldi? 967 01:04:57,937 --> 01:04:59,417 Voglio dire, lo so non sei un idealista. 968 01:04:59,460 --> 01:05:01,201 Sei troppo intelligente per questo, quindi 969 01:05:01,245 --> 01:05:02,681 cosa potrebbe essere stato, eh? 970 01:05:03,290 --> 01:05:04,204 OH. 971 01:05:04,248 --> 01:05:05,075 Oh, ah. 972 01:05:06,467 --> 01:05:08,295 Era forse uno di troppo? 973 01:05:08,339 --> 01:05:11,646 l'inquietante zio Frank giochi speciali di sardine? 974 01:05:13,431 --> 01:05:15,302 E ora lo vuoi guarda il mondo bruciare, eh? 975 01:05:37,759 --> 01:05:39,631 Owwww, merda! 976 01:06:09,878 --> 01:06:11,619 Buono come sembra per la sua età, Ros, 977 01:06:11,663 --> 01:06:13,313 è un vecchio e non c'è molto di più di questo 978 01:06:13,317 --> 01:06:14,187 che può prendere. 979 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Quindi, ecco il concerto. 980 01:06:16,624 --> 01:06:18,496 Portami la chiave e questo finirà. 981 01:06:18,539 --> 01:06:19,845 Se non lo fai, non lo farà. 982 01:06:25,633 --> 01:06:26,852 Abbiamo sentito i veicoli. 983 01:06:26,895 --> 01:06:28,332 Ho mandato Bailey a indagare. 984 01:07:09,112 --> 01:07:10,461 Devo dartelo, Charles. 985 01:07:10,504 --> 01:07:13,246 Tua figlia lo è molto ben addestrato. 986 01:07:13,290 --> 01:07:15,466 Ci avrei scommesso dei soldi. 987 01:07:16,510 --> 01:07:17,381 Oh, è tutto? 988 01:07:17,424 --> 01:07:18,295 Che delusione. 989 01:07:18,338 --> 01:07:19,383 Pensavo che sarebbe stato nero. 990 01:07:19,426 --> 01:07:21,167 Ebbene, i suoi pensieri sono neri 991 01:07:21,211 --> 01:07:22,429 e tutto quello che devo fare, 992 01:07:22,473 --> 01:07:23,996 è girare questi fermi. 993 01:07:24,649 --> 01:07:25,780 erra, 994 01:07:25,824 --> 01:07:27,130 prima di finire con tutto questo 995 01:07:27,173 --> 01:07:28,305 fammi un enorme favore. 996 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 Nella mia tasca, 997 01:07:30,437 --> 01:07:32,135 uno dei miei Cohiba, per favore. 998 01:07:35,138 --> 01:07:35,964 Perché no? 999 01:07:42,362 --> 01:07:43,276 Ah, 1000 01:07:43,320 --> 01:07:44,147 terribilmente gentile. 1001 01:07:51,154 --> 01:07:53,069 Lo fumerei velocemente se fossi in te. 1002 01:07:53,112 --> 01:07:54,287 Quando apro la custodia, 1003 01:07:54,331 --> 01:07:55,375 hai tre minuti, 1004 01:07:55,419 --> 01:07:56,855 a meno che non venga tua figlia 1005 01:07:56,898 --> 01:07:58,418 sfondando quella porta all'ultimo minuto. 1006 01:08:17,571 --> 01:08:18,790 Perdonami, cara Rosalind. 1007 01:08:19,921 --> 01:08:20,835 Il caso è aperto. 1008 01:08:21,619 --> 01:08:22,620 Tuo padre sta fumando. 1009 01:08:23,838 --> 01:08:25,449 E il tempo non aspetta nessuno. 1010 01:08:25,492 --> 01:08:26,276 Dimmi cosa... 1011 01:08:29,496 --> 01:08:31,455 Cosa ti è successo, eh? 1012 01:08:31,498 --> 01:08:33,152 C'era una volta, eri uno di noi. 1013 01:08:33,196 --> 01:08:35,023 Questo è ovvio. 1014 01:08:35,067 --> 01:08:37,330 Non mi è successo niente, Charles. 1015 01:08:37,374 --> 01:08:38,766 Sono esattamente quello che mi hanno fatto. 1016 01:08:38,810 --> 01:08:39,767 Un assassino. 1017 01:08:40,290 --> 01:08:41,117 Come te. 1018 01:08:42,422 --> 01:08:44,990 Ma tutte le bandiere e le medaglie 1019 01:08:45,033 --> 01:08:46,600 e codici d'onore, stronzate. 1020 01:08:46,644 --> 01:08:48,298 Alla fine della giornata, Voglio dire, tu ed io 1021 01:08:48,341 --> 01:08:50,909 Siamo solo pedine in cambio di contanti. 1022 01:08:50,952 --> 01:08:52,911 L'unica differenza è Posso dire il mio prezzo. 1023 01:08:54,739 --> 01:08:56,784 C'era un tempo in cui io sarei stato d'accordo con te, 1024 01:08:56,828 --> 01:08:57,785 stato dalla tua parte. 1025 01:08:58,786 --> 01:08:59,570 Voi? 1026 01:08:59,613 --> 01:09:01,093 Ah, certo. 1027 01:09:01,137 --> 01:09:02,703 Perché pensi? mi hanno cacciato? 1028 01:09:18,632 --> 01:09:21,069 Ah, hai preso la maggior parte dei miei uomini a terra. 1029 01:09:21,113 --> 01:09:23,507 I soldi sono buoni. C'è molto da fare. 1030 01:09:24,464 --> 01:09:25,465 Oh, questo è 1031 01:09:25,509 --> 01:09:26,988 terribilmente generoso da parte tua. 1032 01:09:28,251 --> 01:09:30,209 Ma ho detto che l'avrei fatto. 1033 01:09:30,253 --> 01:09:31,689 Fino alle tre alle 00:00 di questa mattina. 1034 01:09:32,777 --> 01:09:33,908 A che punto? 1035 01:09:33,952 --> 01:09:35,388 Hai tentato di uccidere mia figlia. 1036 01:09:36,172 --> 01:09:37,129 Grande no-no, eh? 1037 01:09:37,738 --> 01:09:39,044 Come un uomo semina, 1038 01:09:39,087 --> 01:09:40,350 così raccoglierà. 1039 01:09:43,396 --> 01:09:44,745 Due minuti. 1040 01:09:44,789 --> 01:09:46,182 Non verrà, lo sai. 1041 01:09:47,531 --> 01:09:50,229 Solo... solo un'altra domanda. 1042 01:09:50,273 --> 01:09:52,449 Mi ha infastidito tutta la notte. 1043 01:09:52,492 --> 01:09:53,580 Quegli uomini che hai portato, 1044 01:09:54,364 --> 01:09:55,452 Sei, vero? 1045 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 Numero divertente. Perché sei? 1046 01:09:58,281 --> 01:10:00,892 Voglio dire, mi conosci. Sai chi sono. 1047 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 Perché ne hai portati solo sei? 1048 01:10:09,466 --> 01:10:12,077 Il pedone prende, Cavaliere. Carlo. 1049 01:10:16,473 --> 01:10:17,561 Lascialo perdere. 1050 01:10:17,604 --> 01:10:19,389 Oh, no, avevo questo. 1051 01:10:19,432 --> 01:10:20,694 Questa è una SIG Sauer, 1052 01:10:20,738 --> 01:10:23,523 P226, Luger da nove millimetri. 1053 01:10:23,567 --> 01:10:25,221 Leggero, resistente, 1054 01:10:25,264 --> 01:10:26,961 rivestito in nitrile scivolo in acciaio inox. 1055 01:10:27,005 --> 01:10:28,267 Solo questo, 1056 01:10:28,311 --> 01:10:30,400 ha un unico grilletto per capelli. 1057 01:10:30,443 --> 01:10:31,879 Se mi spari, ne prenderò uno. 1058 01:10:31,923 --> 01:10:33,707 Lui va giù. Non ottieni niente. 1059 01:10:33,751 --> 01:10:35,052 L'ho avuto completamente sotto controllo. 1060 01:10:35,056 --> 01:10:36,232 Ho detto lascia perdere! 1061 01:10:37,798 --> 01:10:38,625 Per quanto? 1062 01:10:39,365 --> 01:10:40,236 Forse un minuto. 1063 01:10:40,279 --> 01:10:41,454 La chiave. 1064 01:10:41,498 --> 01:10:43,239 Non qui. 1065 01:10:43,282 --> 01:10:45,193 Allora siamo in una situazione di stallo e moriremo tutti. 1066 01:10:45,197 --> 01:10:46,633 Beh, se fosse una situazione di stallo, 1067 01:10:46,677 --> 01:10:48,026 Penso che dovrei dimettermi. 1068 01:10:48,069 --> 01:10:48,766 Dimettersi? 1069 01:10:48,809 --> 01:10:49,636 Dimettersi! 1070 01:10:52,291 --> 01:10:53,118 Sono fuori! 1071 01:11:06,871 --> 01:11:08,176 Ricordi per chi lavori? 1072 01:11:25,585 --> 01:11:27,239 Nessuno torna indietro laggiù stasera. 1073 01:11:27,283 --> 01:11:28,643 Non se lo vogliono per uscire di nuovo. 1074 01:11:28,675 --> 01:11:29,807 Aspettare. 1075 01:11:29,850 --> 01:11:31,108 Non sono tornato indietro al collegio. 1076 01:11:31,112 --> 01:11:32,070 Che cosa? 1077 01:11:32,113 --> 01:11:32,940 Lui è qui. 1078 01:11:36,727 --> 01:11:38,468 Finalmente sono andato a prenderlo la tua vendetta. 1079 01:11:38,511 --> 01:11:39,730 -Vendetta? -Sì, 1080 01:11:39,773 --> 01:11:40,727 mi ha raccontato cosa è successo 1081 01:11:40,731 --> 01:11:42,167 tra lui un Julian a Belfast. 1082 01:11:42,210 --> 01:11:43,037 Che cosa? 1083 01:11:44,648 --> 01:11:46,345 È ora di sistemare il bilancio. 1084 01:11:46,389 --> 01:11:47,651 Di cosa stai parlando? 1085 01:11:47,694 --> 01:11:49,217 Julian ne ha presi tre proiettili quella notte, 1086 01:11:49,261 --> 01:11:50,610 tutto destinato a mio padre. 1087 01:11:50,654 --> 01:11:51,854 Sarebbe morto senza quell'uomo. 1088 01:11:51,872 --> 01:11:52,960 Apetta un minuto. 1089 01:11:53,004 --> 01:11:54,044 Hai detto... di sì giocato con me. 1090 01:11:54,048 --> 01:11:56,137 -Mi ha detto che gli hanno sparato. -Sì, lo era. 1091 01:11:56,181 --> 01:11:58,705 Julian si tuffò su di lui e ha fatto il resto dei giri. 1092 01:11:58,749 --> 01:11:59,746 Non voglio ucciderlo. 1093 01:11:59,750 --> 01:12:00,707 Voglio parlare con lui. 1094 01:12:00,751 --> 01:12:02,318 Beh, niente di tutto ciò ha importanza adesso. 1095 01:12:02,361 --> 01:12:04,058 Tutto ciò che conta è non ha la chiave. 1096 01:12:04,102 --> 01:12:05,146 Guarda, ho capito, 1097 01:12:05,190 --> 01:12:06,496 stai cercando di proteggerci, 1098 01:12:06,539 --> 01:12:07,493 ma devi dircelo dove l'hai nascosto. 1099 01:12:07,497 --> 01:12:08,755 Se ti dovesse succedere qualcosa, 1100 01:12:08,759 --> 01:12:10,326 Dio non voglia, 1101 01:12:10,369 --> 01:12:12,458 uno di noi deve trovarlo la chiave prima di farlo. 1102 01:12:12,502 --> 01:12:13,546 Ha ragione, lo sai. 1103 01:12:15,505 --> 01:12:17,154 Cosa è successo a "quello che io non lo so, non posso rivelarlo?" 1104 01:12:17,158 --> 01:12:18,116 Avanti, diglielo. 1105 01:12:18,159 --> 01:12:19,030 NO! 1106 01:12:19,073 --> 01:12:19,944 Lo abbiamo ormai superato. 1107 01:12:19,987 --> 01:12:21,162 E' tornato al cottage. 1108 01:12:22,381 --> 01:12:24,078 Ti ho visto nello specchio della nave. 1109 01:12:24,122 --> 01:12:25,819 Ti ho visto nasconderlo nel cassetto della cucina. 1110 01:12:25,863 --> 01:12:27,863 Pensi davvero che ci scommetto mantenere un segreto del genere? 1111 01:12:28,779 --> 01:12:29,606 Grazie. 1112 01:12:34,088 --> 01:12:35,089 Mani in alto! 1113 01:12:35,133 --> 01:12:36,047 E' finita, Hugh. 1114 01:12:36,090 --> 01:12:37,483 Indietro. 1115 01:12:37,527 --> 01:12:39,050 -Lascia perdere. - Lascialo cadere. 1116 01:12:39,093 --> 01:12:41,008 -Scendi, mettilo giù. - Getta l'arma. 1117 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Lasciami fare questo. 1118 01:12:42,183 --> 01:12:43,837 Getta la tua arma. 1119 01:12:43,881 --> 01:12:44,882 Giù, giù, giù. 1120 01:12:47,493 --> 01:12:49,012 Cosa stai facendo? e cos'era tutto questo? 1121 01:12:49,016 --> 01:12:50,714 riguardo alla chiave.- Oh, stai zitto. 1122 01:12:50,757 --> 01:12:52,411 Abbiamo solo pochi secondi prima di sparargli 1123 01:12:52,455 --> 01:12:53,238 la testa del traditore staccata. 1124 01:12:53,281 --> 01:12:54,152 Giuliano. 1125 01:12:54,195 --> 01:12:55,588 Giuliano, no, non Giuliano. 1126 01:13:00,637 --> 01:13:01,420 Ugo? 1127 01:13:04,118 --> 01:13:04,945 Impossibile. 1128 01:13:07,557 --> 01:13:09,559 Sono stato con lui. 1129 01:13:09,602 --> 01:13:10,603 Siamo stati insieme. 1130 01:13:12,475 --> 01:13:14,477 No, dimenticalo. 1131 01:13:14,520 --> 01:13:16,217 È stato con noi tutta la notte. 1132 01:13:16,261 --> 01:13:18,829 Quando quello psicopatico mi aveva vestito come un tacchino, 1133 01:13:18,872 --> 01:13:20,831 non chiese nemmeno una volta di Hugh. 1134 01:13:20,874 --> 01:13:22,136 Ha chiesto solo di te. 1135 01:13:23,660 --> 01:13:25,401 Questo non prova nulla. 1136 01:13:25,444 --> 01:13:26,663 La sua missione era la chiave. 1137 01:13:27,620 --> 01:13:29,622 La minaccia principale era Hugh. 1138 01:13:29,666 --> 01:13:31,346 Ne avrebbe parlato Hugh e lui no. 1139 01:13:33,974 --> 01:13:34,801 Ti sbagli. 1140 01:13:40,981 --> 01:13:42,200 Congelare! 1141 01:13:42,243 --> 01:13:43,203 Ros, cosa stai facendo? 1142 01:13:43,244 --> 01:13:44,550 E' un traditore. Deve morire. 1143 01:13:44,594 --> 01:13:45,986 Non per mano tua. 1144 01:13:46,030 --> 01:13:47,161 Cosa fai? 1145 01:13:48,772 --> 01:13:49,599 Non! 1146 01:13:51,078 --> 01:13:52,471 Sono dalla tua parte. 1147 01:13:52,515 --> 01:13:53,907 Dimmi che non è vero. 1148 01:13:53,951 --> 01:13:55,518 Cosa non è vero? Non capisco. 1149 01:13:55,561 --> 01:13:56,649 Dimmi cosa non è vero 1150 01:13:56,693 --> 01:13:58,129 È ora di decidere, ragazzo. 1151 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 Quel Merc. 1152 01:14:01,785 --> 01:14:03,613 Perché non gli importava dove eri? 1153 01:14:03,656 --> 01:14:05,136 Non ne ho idea. Guarda, 1154 01:14:05,179 --> 01:14:06,485 Metto giù l'arma. 1155 01:14:07,486 --> 01:14:08,574 Bello e facile. 1156 01:14:09,488 --> 01:14:10,446 Lo metto giù. 1157 01:14:11,882 --> 01:14:12,709 Ora tu. 1158 01:14:14,232 --> 01:14:16,060 Per favore, sono dalla tua parte. 1159 01:14:16,103 --> 01:14:17,801 -Non fidarti di lui, Ros. -Stai zitto. 1160 01:14:18,932 --> 01:14:20,978 Mettilo giù, tesoro. 1161 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 Per favore, sono dalla tua parte. Mettilo giù. 1162 01:14:24,024 --> 01:14:24,851 Mettilo giù. 1163 01:14:30,770 --> 01:14:32,380 Non volevi che venissi qui. 1164 01:14:32,424 --> 01:14:33,813 Sei stato tutta la notte chiedendo la chiave. 1165 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 E quando ti ho detto dov'era 1166 01:14:35,340 --> 01:14:36,907 hai alzato la pistola. 1167 01:14:36,950 --> 01:14:39,300 -A lui. -Era colpa mia! 1168 01:14:39,344 --> 01:14:41,560 C'è una sensazione particolare ti ritrovi a guardare una pistola 1169 01:14:41,564 --> 01:14:43,043 puntando dritto verso di te. 1170 01:14:43,087 --> 01:14:44,523 Non lo dimenticherò! 1171 01:14:44,567 --> 01:14:45,655 Stai immaginando cose. 1172 01:14:45,698 --> 01:14:46,917 Dopo tutto quello che hai passato, 1173 01:14:46,960 --> 01:14:48,440 dopo tutto quello che abbiamo passato. 1174 01:14:49,441 --> 01:14:50,964 Phil viene colpito 1175 01:14:51,008 --> 01:14:52,923 quel bastardo di Matthew nella casa sicura. 1176 01:14:53,750 --> 01:14:55,012 Matteo. 1177 01:14:55,055 --> 01:14:56,970 L'assassino nel rifugio. 1178 01:14:57,014 --> 01:14:58,929 Sì, lo vorrei stato lì per te. 1179 01:14:58,972 --> 01:15:00,278 Non ti ho mai detto il suo nome. 1180 01:15:03,150 --> 01:15:04,848 È ora di prendere il Cavalieri fuori dal tabellone. 1181 01:15:04,891 --> 01:15:05,718 Mi dispiace. 1182 01:15:13,683 --> 01:15:14,379 La mia arma. 1183 01:15:14,422 --> 01:15:15,249 È carico. 1184 01:15:16,773 --> 01:15:17,513 Andare. 1185 01:15:17,556 --> 01:15:18,339 Non permetterglielo. 1186 01:15:18,383 --> 01:15:19,384 Puoi stare zitto. 1187 01:15:19,427 --> 01:15:21,125 Lasciami. Hai devo andare con lei. 1188 01:15:21,168 --> 01:15:22,692 No. Ce l'ha. 1189 01:15:23,519 --> 01:15:24,520 Ci vediamo dopo. 1190 01:15:25,521 --> 01:15:26,696 Non lasciarlo morire. 1191 01:15:26,739 --> 01:15:27,523 -Andare! -Andare! 1192 01:15:32,353 --> 01:15:33,964 Saresti dovuto andare con lei. 1193 01:15:34,007 --> 01:15:35,966 Non necessario. 1194 01:15:36,009 --> 01:15:38,838 -Allora da quanto tempo lo sai? -Circa un anno. 1195 01:15:38,882 --> 01:15:40,793 Avresti potuto chiamarmi lo sai? Ho chiesto aiuto. 1196 01:15:40,797 --> 01:15:42,146 Avresti detto di sì? 1197 01:15:43,669 --> 01:15:45,149 Hai usato mia figlia. 1198 01:15:46,280 --> 01:15:47,440 Avresti fatto lo stesso. 1199 01:15:48,456 --> 01:15:49,628 Beh, se le succede qualcosa 1200 01:15:49,632 --> 01:15:51,111 Ti sparerò io stesso. 1201 01:15:51,155 --> 01:15:52,896 Se le succede qualcosa, 1202 01:15:52,939 --> 01:15:53,897 Ti caricherò la pistola. 1203 01:15:55,594 --> 01:15:57,335 Ci vorrà un'eternità per farlo puliscilo. 1204 01:16:09,956 --> 01:16:10,914 Stai cercando questo? 1205 01:16:13,525 --> 01:16:15,048 Perché tu? 1206 01:16:15,092 --> 01:16:16,393 Di tutta la gente avrebbero potuto chiamare, 1207 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 perché dovevi essere tu? 1208 01:16:17,747 --> 01:16:19,357 E' il mio lavoro. 1209 01:16:19,400 --> 01:16:22,186 Questo era tutto per te sai, tutto questo. 1210 01:16:22,229 --> 01:16:24,269 Ecco il "mai". volevo farti del male", discorso. 1211 01:16:24,275 --> 01:16:25,620 Ovviamente mai volevo farti del male. 1212 01:16:25,624 --> 01:16:26,756 Perché dovrei spararti? 1213 01:16:28,279 --> 01:16:29,802 Pensa ai soldi Avrei potuto farlo. 1214 01:16:29,846 --> 01:16:31,369 Pensa ai soldi avremmo potuto fare. 1215 01:16:31,412 --> 01:16:32,457 Potremmo ancora farcela. 1216 01:16:32,500 --> 01:16:33,589 Me e te. 1217 01:16:33,632 --> 01:16:34,459 Per sempre. 1218 01:16:34,938 --> 01:16:36,287 Soldi. 1219 01:16:36,330 --> 01:16:37,593 Si tratta di questo? 1220 01:16:37,636 --> 01:16:39,464 Beh, in parte, ma 1221 01:16:39,507 --> 01:16:42,075 per lo più si tratta di doverlo fare qualcosa da mostrare nella tua vita, 1222 01:16:42,119 --> 01:16:43,120 opposto ad a, 1223 01:16:43,163 --> 01:16:44,469 zoppicare e alcuni, 1224 01:16:44,512 --> 01:16:46,340 senso del dovere inventato. 1225 01:16:46,384 --> 01:16:48,691 Non c'è niente di inventato sul senso del dovere di papà. 1226 01:16:48,734 --> 01:16:50,083 La tua integrità, 1227 01:16:50,127 --> 01:16:51,171 è ingenuità, 1228 01:16:51,215 --> 01:16:52,390 con un abito da ballo diverso. 1229 01:16:53,652 --> 01:16:55,088 Forse. 1230 01:16:55,132 --> 01:16:56,612 Ma ne ha uno cosa sui soldi. 1231 01:16:57,482 --> 01:16:58,309 Affascinami. 1232 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 Nessuno può prendere integrità lontano da te. 1233 01:17:02,356 --> 01:17:03,575 Solo tu puoi rinunciarci. 1234 01:17:04,924 --> 01:17:06,056 Dammi quella chiave, 1235 01:17:06,099 --> 01:17:07,057 Ros. 1236 01:17:07,100 --> 01:17:08,232 Potremmo ancora farlo. 1237 01:17:08,275 --> 01:17:09,929 Potremmo ancora scappare. 1238 01:17:09,973 --> 01:17:11,278 Non una cura al mondo. 1239 01:17:12,366 --> 01:17:13,193 Scusa, Ugo. 1240 01:17:14,064 --> 01:17:15,326 Non sono pronto a rinunciarvi. 1241 01:17:15,935 --> 01:17:16,762 beh, 1242 01:17:17,589 --> 01:17:18,895 Sono più dispiaciuto di te. 1243 01:17:33,823 --> 01:17:35,476 La pace più forte sul tabellone 1244 01:17:35,520 --> 01:17:36,434 non è il Cavaliere. 1245 01:17:38,610 --> 01:17:39,480 E' la Regina. 1246 01:17:48,446 --> 01:17:49,273 Grazie. 1247 01:17:53,190 --> 01:17:54,408 Julian è uscito dall'intervento. 1248 01:17:55,671 --> 01:17:57,107 Dicono che se ne andrà stare bene. 1249 01:17:57,150 --> 01:17:58,586 Certo che lo è. 1250 01:17:58,630 --> 01:18:00,806 Per l'amor del cielo, gli hanno sparato solo una volta. 1251 01:18:00,850 --> 01:18:02,547 A proposito, 1252 01:18:02,590 --> 01:18:05,463 Pensavo che avessi detto Jemima non fa mai cilecca. 1253 01:18:05,506 --> 01:18:07,204 No. Quello che ho detto è proprio così. 1254 01:18:07,726 --> 01:18:08,945 Esso, 1255 01:18:08,988 --> 01:18:10,729 non mi ha mai deluso. 1256 01:18:10,773 --> 01:18:11,599 Aspetto. 1257 01:18:14,341 --> 01:18:16,300 Cavolo, papà! 1258 01:18:16,343 --> 01:18:17,954 ti ho pensato cambiato il percussore 1259 01:18:17,997 --> 01:18:19,999 oppure metti qualche roba. 1260 01:18:20,043 --> 01:18:21,522 Dio, sei davvero pazzo. 1261 01:18:21,566 --> 01:18:23,481 Sai, a volte l'arma migliore 1262 01:18:23,524 --> 01:18:25,962 è quello che non spara. 1263 01:18:26,005 --> 01:18:27,572 Non lo so nemmeno cosa significa. 1264 01:18:28,529 --> 01:18:29,487 No, nemmeno io. 1265 01:18:31,663 --> 01:18:33,360 Sapevi tutto insieme a proposito di Hugh? 1266 01:18:35,623 --> 01:18:36,668 Oh, Dio. 1267 01:18:36,712 --> 01:18:37,582 Beh... 1268 01:18:37,625 --> 01:18:38,365 Non al 100%. 1269 01:18:38,409 --> 01:18:39,323 Oh, non 100. 1270 01:18:39,366 --> 01:18:40,585 beh, 1271 01:18:40,628 --> 01:18:42,065 forse 50-50. 1272 01:18:42,108 --> 01:18:44,371 Oh, beh, ad essere sincero, 1273 01:18:44,415 --> 01:18:46,025 forse più come un'ipotesi fortunata. 1274 01:18:47,810 --> 01:18:49,899 Hai sempre ragione? anche quando indovini? 1275 01:18:52,336 --> 01:18:54,599 Penso che sia di più come un talento, sai. 1276 01:18:54,642 --> 01:18:56,209 Intendiamoci, all'ultimo minuto, 1277 01:18:56,253 --> 01:18:57,950 hai fatto bene hai chiamato, vero? quindi, 1278 01:18:57,994 --> 01:18:59,234 Forse anche tu hai il talento? 1279 01:19:00,387 --> 01:19:01,606 L'ho preso da mio papà. 1280 01:19:03,782 --> 01:19:05,622 Sì, l'hai capito tua madre, vero? 1281 01:19:13,139 --> 01:19:15,228 Bene, ora, non essere un estraneo. 1282 01:19:16,664 --> 01:19:17,491 voglio dire, 1283 01:19:18,014 --> 01:19:18,797 Sono in giro 1284 01:19:19,711 --> 01:19:21,974 questo fine settimana, se vuoi. 1285 01:19:22,018 --> 01:19:23,323 Ho dei programmi per questo fine settimana. 1286 01:19:24,150 --> 01:19:25,108 Voi? 1287 01:19:25,151 --> 01:19:26,979 Non hai piani. 1288 01:19:28,154 --> 01:19:28,938 Lo faccio adesso. 1289 01:20:20,163 --> 01:20:22,513 Beh, almeno non l'abbiamo fatto pagare gli appaltatori. 1290 01:20:24,036 --> 01:20:25,472 Sono riuscito a convincere Whitehall 1291 01:20:25,516 --> 01:20:27,605 quell'Operazione Desert Viper era un, 1292 01:20:27,648 --> 01:20:30,956 è stata un'idea pazzesca da uomo di paglia gestito da Charles Knight. 1293 01:20:31,000 --> 01:20:32,566 Ed è semplicemente un dannato pazzo 1294 01:20:32,610 --> 01:20:33,916 abbastanza da comprarlo. 1295 01:20:35,178 --> 01:20:36,570 Ma dobbiamo finire questa partita. 1296 01:20:38,007 --> 01:20:39,225 Metti scacco matto a questi cavalieri 1297 01:20:39,269 --> 01:20:40,531 e toglili dal tavolo. 1298 01:20:41,314 --> 01:20:42,359 Permanentemente.